1
00:00:06,610 --> 00:00:07,870
Précédemment sur Wild Cards.

2
00:00:07,871 --> 00:00:09,809
La semaine prochaine, j'ai commencé à faire du bénévolat
à la prison d'Hemsworth.

3
00:00:09,810 --> 00:00:10,839
Maintenant, je sais que ça ne paie pas.

4
00:00:10,840 --> 00:00:11,979
George, je suis fier de toi.

5
00:00:11,980 --> 00:00:14,780
J'aime Jessica, mais ça
ça ne veut pas dire que j'aurais dû

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,120
choisir entre elle
et mon meilleur ami.

7
00:00:17,220 --> 00:00:18,590
Tu es aussi mon meilleur ami.

8
00:00:18,690 --> 00:00:19,740
C'est ma maison.

9
00:00:19,820 --> 00:00:20,890
Ma vie.

10
00:00:20,891 --> 00:00:23,159
Nous devons être préparés
partir dans un instant.

11
00:00:23,160 --> 00:00:25,750
Je suis juste passé pour être sûr
tout est sur la bonne voie.

12
00:00:26,260 --> 00:00:28,370
Dois-je te le rappeler
l’échec n’est pas une option.

13
00:00:28,371 --> 00:00:31,099
Nous avons eu ça parce que l'un
un mauvais mouvement et nous sommes morts

14
00:00:31,100 --> 00:00:33,040
et tout le monde aussi
nous aimons.

15
00:00:36,200 --> 00:00:37,970
[Maximum]
Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ? 

16
00:00:38,070 --> 00:00:40,770
Je ne peux pas m'asseoir, parce que
si je m'assois, je réfléchirai.

17
00:00:40,870 --> 00:00:43,110
Et si je pense que je vais imaginer
toutes les manières

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,710
dans lequel on finit par correspondre
combinaisons orange.

19
00:00:45,810 --> 00:00:48,150
C'est juste ton
la nervosité habituelle avant le spectacle.

20
00:00:48,250 --> 00:00:50,620
Tu es toujours comme ça
juste avant un gros travail.

21
00:00:50,720 --> 00:00:52,220
Celui-là est différent, c'est juste que...

22
00:00:53,620 --> 00:00:57,090
Les enjeux, Max, les enjeux
sont l'Everest, et je ne peux pas.

23
00:00:57,720 --> 00:00:58,770
D'accord, regarde-moi.

24
00:00:59,290 --> 00:01:00,730
Ce n'est pas notre premier rodéo.

25
00:01:00,830 --> 00:01:02,900
Le plan est serré, testé.

26
00:01:03,000 --> 00:01:04,970
Nous l'avons joué de six manières
à partir de dimanche.

27
00:01:04,971 --> 00:01:07,129
Et la dernière fois j'ai pensé
Je l'avais sous contrôle,

28
00:01:07,130 --> 00:01:08,690
J'ai réduit nos vies en miettes.

29
00:01:08,740 --> 00:01:10,240
Ok oui,
mais nous avons survécu.

30
00:01:10,340 --> 00:01:11,390
Jusqu'à présent.

31
00:01:12,870 --> 00:01:13,920
[soupirs]

32
00:01:14,610 --> 00:01:16,650
Oh, regarde l'heure, chérie.

33
00:01:16,651 --> 00:01:18,179
Tu n'y vas pas
être en retard au travail ?

34
00:01:18,180 --> 00:01:19,109
Jour de congé.

35
00:01:19,110 --> 00:01:21,110
Oh, alors peut-être un brunch.

36
00:01:21,111 --> 00:01:23,779
Toi, moi, Ellis,
un peu d'Oeufs Benny.

37
00:01:23,780 --> 00:01:28,120
Ellis a des projets, d'accord ?
C'est sa réunion de lycée.

38
00:01:28,220 --> 00:01:29,270
Voler seul ?

39
00:01:30,020 --> 00:01:32,160
Non. Il amène Jessica.

40
00:01:32,760 --> 00:01:35,160
Oh. Oh, je vois.

41
00:01:35,161 --> 00:01:36,659
Voir quoi.

42
00:01:36,660 --> 00:01:38,650
Je veux dire, ce n'est pas
juste un rendez-vous, chérie.

43
00:01:38,651 --> 00:01:39,869
C'est une déclaration.

44
00:01:39,870 --> 00:01:40,920
Pouah! Sortir!

45
00:01:41,000 --> 00:01:43,800
Eh bien, tu n'es pas nue
ton âme d'adolescent angoissée

46
00:01:43,801 --> 00:01:45,039
à n'importe quelle petite amie.

47
00:01:45,040 --> 00:01:46,740
Les retrouvailles sont synonymes d’intimité.

48
00:01:46,840 --> 00:01:49,740
Ou humiliation, selon
sur votre playlist.

49
00:01:50,780 --> 00:01:53,020
Il ouvre
le coffre-fort pour elle, Max.

50
00:01:53,110 --> 00:01:54,800
Et je t'aimerais vraiment
remarquer

51
00:01:55,050 --> 00:01:56,370
avant qu'il ne se referme sur vous.

52
00:01:57,150 --> 00:01:59,090
D'accord. Pouvons-nous juste revenir
aux affaires ?

53
00:01:59,190 --> 00:02:00,240
Oui.

54
00:02:01,290 --> 00:02:03,040
Tout ce que nous devons faire
c'est s'en tenir au plan.

55
00:02:03,660 --> 00:02:05,030
D'accord. Droite.

56
00:02:05,130 --> 00:02:06,200
Et maman...

57
00:02:07,290 --> 00:02:09,790
Je promets que tout se passe
être bien.

58
00:02:10,400 --> 00:02:12,100
Droite. Droite.

59
00:02:14,770 --> 00:02:16,210
Je n'aurais jamais pensé dire ça,

60
00:02:17,270 --> 00:02:19,140
mais j'y vais
être désolé de te voir partir.

61
00:02:19,340 --> 00:02:20,780
Oh, je reviens à toi, George.

62
00:02:20,781 --> 00:02:22,939
Je veux dire, la plupart des gars
terminer leur libération conditionnelle.

63
00:02:22,940 --> 00:02:25,880
Je suis juste content qu'ils n'y viennent pas
pour entrer à nouveau par effraction dans ma voiture.

64
00:02:25,980 --> 00:02:27,180
Mais toi...

65
00:02:27,280 --> 00:02:30,950
tu es devenu complètement Ted Lasso sur moi
et sur ces détenus.

66
00:02:31,050 --> 00:02:32,290
J'essaie juste de redonner.

67
00:02:32,291 --> 00:02:35,419
Tu étais leur mentor,
leur conseiller,

68
00:02:35,420 --> 00:02:38,320
donner une seconde chance aux gars
qui n'a même jamais eu de première.

69
00:02:39,060 --> 00:02:40,110
J'ai vraiment apprécié.

70
00:02:41,230 --> 00:02:43,170
Aujourd'hui c'est ma dernière séance
avec les gars.

71
00:02:43,171 --> 00:02:44,929
Oh ouais?
Que pensez-vous de cela ?

72
00:02:44,930 --> 00:02:47,770
Je ne suis pas très doué avec les fins
ou changer,

73
00:02:47,870 --> 00:02:50,520
ce qui est étrange étant donné
le genre de vie que je mène.

74
00:02:50,521 --> 00:02:51,869
Je veux dire, dirigé.

75
00:02:51,870 --> 00:02:52,909
Mm.

76
00:02:52,910 --> 00:02:55,350
Eh bien, regarde,
cela ne doit pas être un au revoir.

77
00:02:56,080 --> 00:02:57,250
Juste euh...

78
00:02:57,340 --> 00:02:58,540
Au revoir ?

79
00:02:58,650 --> 00:03:01,300
Eh bien, si ça peut aider à faire
la transition est plus facile,

80
00:03:01,380 --> 00:03:03,880
nous pourrions toujours nous rencontrer tous les
quelques mois.

81
00:03:03,881 --> 00:03:05,849
Êtes-vous en train de dire que vous allez
me manquer ?

82
00:03:05,850 --> 00:03:08,260
Je dis que j'ai eu pire
entreprise sur ce banc.

83
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
Je vais mettre ça sur une plaque.

84
00:03:10,890 --> 00:03:11,940
[les deux rient]

85
00:03:13,990 --> 00:03:15,800
Tu sais quoi ?
Je pense que j'aimerais ça.

86
00:03:15,801 --> 00:03:19,499
Tu as été plus que juste
un agent de libération conditionnelle pour moi.

87
00:03:19,500 --> 00:03:20,760
Tu as été un véritable ami.

88
00:03:22,440 --> 00:03:23,810
Prends soin de toi, Georges.

89
00:03:29,040 --> 00:03:30,340
[musique battante]

90
00:03:31,140 --> 00:03:32,640
?... quel est le problème ? ?

91
00:03:34,710 --> 00:03:37,280
 ? Crasheur de fête,
voleur de centimes. ? 

92
00:03:38,350 --> 00:03:41,290
? Appelle-moi si tu
un gangsta. ? 

93
00:03:42,390 --> 00:03:43,830
? Ne soyez pas chic. ?

94
00:03:43,920 --> 00:03:45,190
? Soyez juste dansant. ?

95
00:03:46,060 --> 00:03:47,960
? Pourquoi si sérieux? ?

96
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
? Alors lève ton verre
si vous vous trompez. ? 

97
00:03:52,300 --> 00:03:53,440
? de toutes les bonnes manières ?

98
00:03:53,441 --> 00:03:54,799
Désolé, je suis en retard.

99
00:03:54,800 --> 00:03:56,399
Tu n'étais pas
sur le point de libérer votre liberté sous caution, n'est-ce pas ?

100
00:03:56,400 --> 00:03:57,540
J'y pensais.

101
00:03:58,140 --> 00:04:00,140
Et j'y pense encore.

102
00:04:00,240 --> 00:04:03,190
Tout l’intérêt d’un lycée
la réunion est le tableau de bord.

103
00:04:03,240 --> 00:04:04,290
Gagnants et perdants.

104
00:04:04,340 --> 00:04:06,810
Alerte spoiler, vous êtes
dans la colonne des gagnants.

105
00:04:06,811 --> 00:04:09,079
De plus, l'inscription donne
des cadeaux de fête.

106
00:04:09,080 --> 00:04:10,250
Du baume à lèvres ?

107
00:04:10,350 --> 00:04:14,020
Emobomb plus précisément, infusé
aux senteurs d'aromathérapie.

108
00:04:14,120 --> 00:04:17,190
Le slogan est
fleurir doucement, brûler vivement.

109
00:04:17,290 --> 00:04:18,420
Mignon, non ?

110
00:04:18,520 --> 00:04:20,190
Je t'ai aussi apporté ça.

111
00:04:21,430 --> 00:04:22,480
Votre badge de réunion.

112
00:04:22,481 --> 00:04:24,229
je pense que tu dois
l'ai oublié.

113
00:04:24,230 --> 00:04:25,730
Ouais, j'ai dû l'oublier.

114
00:04:25,731 --> 00:04:27,269
Non, Jess, je ne mets pas
ça continue.

115
00:04:27,270 --> 00:04:28,440
Tout le monde l’est.

116
00:04:28,530 --> 00:04:29,970
Non, absolument pas.

117
00:04:30,070 --> 00:04:31,330
Je te trouve adorable.

118
00:04:32,970 --> 00:04:34,970
Vous appréciez ça
beaucoup trop.

119
00:04:35,070 --> 00:04:36,120
Oh ouais.

120
00:04:36,810 --> 00:04:38,110
Attendez. Cole !

121
00:04:38,880 --> 00:04:40,350
Cole, la taupe !

122
00:04:40,351 --> 00:04:41,549
Rayon.

123
00:04:41,550 --> 00:04:42,950
Tu as du cran, mec.

124
00:04:43,050 --> 00:04:44,100
Je vais vous donner ça.

125
00:04:46,490 --> 00:04:48,060
Je vais brûler cet endroit.

126
00:04:48,790 --> 00:04:50,130
D'accord, jouons à un jeu.

127
00:04:50,220 --> 00:04:52,570
Et si je gagne, tu me le dis
de quoi il s'agissait.

128
00:04:53,130 --> 00:04:54,180
D'accord.

129
00:04:55,800 --> 00:04:57,270
Méchantes filles à midi.

130
00:04:57,360 --> 00:04:59,350
Pommettes, brune.
Elle est l'alpha.

131
00:04:59,900 --> 00:05:00,950
C'est Lexi.

132
00:05:01,030 --> 00:05:03,000
Cet acolyte blond et fidèle.

133
00:05:03,001 --> 00:05:03,869
C'est Ambre.

134
00:05:03,870 --> 00:05:06,410
Autre papier peint blond et humain.

135
00:05:07,070 --> 00:05:08,120
Et c'est Hannah.

136
00:05:08,610 --> 00:05:09,870
D'accord, tu es doué pour ça.

137
00:05:09,980 --> 00:05:11,750
Maintenant, à propos du surnom de taupe.

138
00:05:11,751 --> 00:05:13,249
L'homme-taupe.

139
00:05:13,250 --> 00:05:14,890
J'ai failli ne pas te reconnaître.

140
00:05:14,980 --> 00:05:16,920
- Pierre.
-Je suis revenu pour en savoir plus, hein ?

141
00:05:17,020 --> 00:05:19,250
Oh, tu l'as toujours été
un idiot pour la punition.

142
00:05:19,801 --> 00:05:21,749
Hilarant.

143
00:05:21,750 --> 00:05:24,420
Ancien quarterback,
toujours un tyran.

144
00:05:24,520 --> 00:05:27,220
Ouais, j'étais
une cible facile à l’époque.

145
00:05:27,330 --> 00:05:30,300
Tu aurais pu faire atterrir un avion
sur mon visage à cause de l'acné.

146
00:05:30,400 --> 00:05:32,100
Je le déteste toujours.

147
00:05:32,200 --> 00:05:35,000
Maintenant, veux-tu s'il te plaît me dire
c'est quoi ce truc de taupe ?

148
00:05:35,001 --> 00:05:36,039
Est-ce une taupe comme dans-

149
00:05:36,040 --> 00:05:37,069
M. Loomis?

150
00:05:37,070 --> 00:05:40,170
Cole. Oh, j'étais tellement
en espérant te voir aujourd'hui.

151
00:05:40,270 --> 00:05:41,320
Ouais.

152
00:05:41,410 --> 00:05:43,250
Regardez-vous.
Tu es superbe.

153
00:05:43,251 --> 00:05:44,209
Merci.

154
00:05:44,210 --> 00:05:45,449
Et cette charmante dame doit
sois ton-

155
00:05:45,450 --> 00:05:47,520
Bouclier humain. Jessica.

156
00:05:47,610 --> 00:05:48,680
Bouclier humain.

157
00:05:48,681 --> 00:05:50,449
M. Loomis était
la bibliothécaire du lycée.

158
00:05:50,450 --> 00:05:51,379
Je le suis toujours en fait.

159
00:05:51,380 --> 00:05:53,149
Tu sais, j'ai encore
encore quelques années

160
00:05:53,150 --> 00:05:54,319
avant qu'ils
colle-moi sur une banquise.

161
00:05:54,320 --> 00:05:56,960
Et pour l'amour de Pete,
veux-tu m'appeler Terrence maintenant.

162
00:05:57,060 --> 00:05:58,110
D'accord, d'accord.

163
00:05:58,111 --> 00:05:59,529
Tu sais, je ne pense pas
je l'aurais fait

164
00:05:59,530 --> 00:06:01,029
à travers le haut
l'école sans ce type.

165
00:06:01,030 --> 00:06:02,080
Oh. Allez.

166
00:06:02,081 --> 00:06:04,259
Eh bien, je suis heureux d'entendre tout
les souvenirs ne sont pas mauvais.

167
00:06:04,260 --> 00:06:07,400
Garçon. Regarde ça,
Inspecteur Cole Ellis.

168
00:06:07,500 --> 00:06:08,840
[rires]

169
00:06:08,841 --> 00:06:11,469
J'ai toujours su que tu ferais
quelque chose de vous-même.

170
00:06:11,470 --> 00:06:13,040
J'ai toujours dit,
tu sais quoi ?

171
00:06:13,140 --> 00:06:15,370
Ce mec est beaucoup plus dur
que vous ne le pensez.

172
00:06:15,371 --> 00:06:17,239
Ravi de vous rencontrer, Jessica.

173
00:06:17,240 --> 00:06:18,870
- Content de te voir, Cole.
-Toi aussi.

174
00:06:19,880 --> 00:06:21,120
[la cloche sonne]

175
00:06:22,280 --> 00:06:27,520
Okay, écoutez les perdants.
Votre Reine a des nouvelles.

176
00:06:27,521 --> 00:06:30,389
Depuis ce matin,
ma société, Emobomb,

177
00:06:30,390 --> 00:06:35,500
a été racheté par une grande multinationale
marque de cosmétiques.

178
00:06:35,600 --> 00:06:36,970
[hurlement]

179
00:06:37,060 --> 00:06:41,400
Ce qui me fait
500 fois millionnaire.

180
00:06:41,500 --> 00:06:42,570
Oh.

181
00:06:43,670 --> 00:06:46,510
Ce qui me fait aussi
fini avec cette décharge.

182
00:06:46,511 --> 00:06:47,769
Mais au revoir.

183
00:06:47,770 --> 00:06:50,070
Toujours des perdants... le seront toujours.

184
00:06:52,110 --> 00:06:54,050
Vous êtes tous morts pour moi.

185
00:06:59,250 --> 00:07:00,350
[le verre se brise]

186
00:07:00,950 --> 00:07:02,000
Ah !

187
00:07:04,620 --> 00:07:05,670
[hurle]

188
00:07:10,100 --> 00:07:11,230
Quelqu'un appelle le 9-1-1 !

189
00:07:13,630 --> 00:07:16,130
[thème musical]

190
00:07:16,131 --> 00:07:22,239
Oh, rien ne dit lycée
retrouvailles comme des contours à la craie

191
00:07:22,240 --> 00:07:23,579
et des conseils en traumatologie.

192
00:07:23,580 --> 00:07:25,250
Un cauchemar de retrouvailles.

193
00:07:25,340 --> 00:07:26,420
Les voilà.

194
00:07:28,080 --> 00:07:29,180
Ellis.

195
00:07:29,181 --> 00:07:30,319
Hé, chef.

196
00:07:30,320 --> 00:07:31,449
Tu te souviens de Jessica ?

197
00:07:31,450 --> 00:07:32,449
Salut.

198
00:07:32,450 --> 00:07:33,249
Hé.

199
00:07:33,250 --> 00:07:35,230
Alors, que s’est-il passé exactement ici ?

200
00:07:35,231 --> 00:07:36,389
Le nom de la victime est Lexi Chandler.

201
00:07:36,390 --> 00:07:38,219
Elle vient de s'effondrer
sorti de nulle part.

202
00:07:38,220 --> 00:07:40,329
Je suis allé vérifier son pouls,
mais elle était partie.

203
00:07:40,330 --> 00:07:41,429
Où sont les autres ?

204
00:07:41,430 --> 00:07:42,759
Ne t'inquiète pas, j'ai déjà
a verrouillé l'endroit.

205
00:07:42,760 --> 00:07:44,699
 Je retiens tout le monde
la salle de sport jusqu'à ce qu'on en sache plus.

206
00:07:44,700 --> 00:07:45,970
Et quel était le...

207
00:07:47,070 --> 00:07:51,310
 Oh mon Dieu, regarde
la taille de votre tête.

208
00:07:51,400 --> 00:07:53,140
Il a besoin de son propre indicatif régional.

209
00:07:53,141 --> 00:07:54,139
Max.

210
00:07:54,140 --> 00:07:55,270
Et les boutons.

211
00:07:55,271 --> 00:07:57,509
Je le jure, si on relie les points,
cela épelerait "aidez-moi".

212
00:07:57,510 --> 00:07:58,439
D'accord, riez-en.

213
00:07:58,440 --> 00:07:59,409
Salut les délinquants.

214
00:07:59,410 --> 00:08:01,349
Quelqu'un reçoit
détention pour cela.

215
00:08:01,350 --> 00:08:02,419
C'est quoi un préliminaire, Olive ?

216
00:08:02,420 --> 00:08:04,360
 Lèvres bleues,
bouts des doigts bleus.

217
00:08:04,450 --> 00:08:05,710
Cyanose classique.

218
00:08:06,150 --> 00:08:07,200
Et ça.

219
00:08:07,250 --> 00:08:08,300
[Max] Du sang.

220
00:08:08,301 --> 00:08:09,359
Ouais, mais c'est marron.

221
00:08:09,360 --> 00:08:10,519
Ce qui veut dire quoi ?

222
00:08:10,520 --> 00:08:12,429
 Les organes internes ont souffert
manque extrême d'oxygène.

223
00:08:12,430 --> 00:08:14,229
Traduction, elle a été empoisonnée.

224
00:08:14,230 --> 00:08:15,289
Elle avait l'air ivre.

225
00:08:15,290 --> 00:08:17,060
Elle était étourdie et avait des difficultés.

226
00:08:17,061 --> 00:08:18,699
Nous pensions juste qu'elle avait
trop de champagne.

227
00:08:18,700 --> 00:08:20,540
Pas de champagne, de la chimie.

228
00:08:20,541 --> 00:08:21,829
Qu'est-ce que c'était ?

229
00:08:21,830 --> 00:08:23,570
Je suppose que c'est du nitrite de sodium.

230
00:08:23,571 --> 00:08:25,669
A la bonne dose,
assez mortel.

231
00:08:25,670 --> 00:08:27,069
Est-ce facilement accessible ?

232
00:08:27,070 --> 00:08:28,200
Très.

233
00:08:28,201 --> 00:08:30,179
 En fait, on le trouve souvent
dans votre quartier convivial

234
00:08:30,180 --> 00:08:31,740
laboratoire scientifique du lycée.

235
00:08:32,140 --> 00:08:33,640
Oh. Continuez le jeu.

236
00:08:38,220 --> 00:08:40,620
 Accrochez-vous bien. D'accord?
Je reviens tout de suite.

237
00:08:40,720 --> 00:08:42,090
D'accord.

238
00:08:43,290 --> 00:08:45,760
[Chef Li] Nous devons parler
nitrite de sodium. 

239
00:08:45,761 --> 00:08:49,459
 Il est conservé ici avec
les autres produits chimiques dangereux.

240
00:08:49,460 --> 00:08:50,459
Qui d’autre a accès aux clés ?

241
00:08:50,460 --> 00:08:52,870
 Je suis le seul
professeur de sciences, donc juste moi.

242
00:08:52,871 --> 00:08:54,699
Le cabinet a été
verrouillé depuis vendredi.

243
00:08:54,700 --> 00:08:55,750
Comment pouvez-vous en être sûr ?

244
00:08:55,840 --> 00:08:57,890
je fais l'inventaire
à la fin de chaque semaine.

245
00:08:57,891 --> 00:08:59,509
Euh... tout allait bien.

246
00:08:59,510 --> 00:09:01,309
Et où étais-tu
quand Lexi s'est effondrée ?

247
00:09:01,310 --> 00:09:03,240
À la cafétéria
avec tout le monde.

248
00:09:03,280 --> 00:09:04,330
Et avant ça ?

249
00:09:04,331 --> 00:09:06,279
J'ai été ici
depuis 10h00, notation des copies.

250
00:09:06,280 --> 00:09:07,249
Tu n'es pas parti ?

251
00:09:07,250 --> 00:09:08,709
Eh bien, à midi,
J'ai ouvert les portes de l'école

252
00:09:08,710 --> 00:09:10,250
pour les retrouvailles.

253
00:09:10,350 --> 00:09:11,550
Tu es sûr qu'il était midi ?

254
00:09:11,620 --> 00:09:14,330
Ouais. Même le week-end,
la cloche de l'école sonne toujours.

255
00:09:14,331 --> 00:09:16,259
J'ai entendu la cloche du déjeuner
et je suis descendu pour ouvrir.

256
00:09:16,260 --> 00:09:17,600
C'est ma première année ici.

257
00:09:17,690 --> 00:09:20,100
Apparemment, c'est le nouveau gars
qui doit garder les enfants

258
00:09:20,101 --> 00:09:22,399
les anciens rois et reines du bal
le week-end.

259
00:09:22,400 --> 00:09:23,740
Alors, le nitrite de sodium ?

260
00:09:24,260 --> 00:09:25,430
Oh, c'est vrai.

261
00:09:25,530 --> 00:09:26,580
Euh, d'accord. Ouais.

262
00:09:34,410 --> 00:09:35,480
Attendez. Euh...

263
00:09:36,110 --> 00:09:37,160
Non, non, non.

264
00:09:37,161 --> 00:09:38,179
Qu'est-ce qui ne va pas ?

265
00:09:38,180 --> 00:09:39,609
je garde le sodium
nitrite ici.

266
00:09:39,610 --> 00:09:40,649
Toujours.

267
00:09:40,650 --> 00:09:43,190
Alphabétique
codé par couleur, toute l'affaire.

268
00:09:43,280 --> 00:09:45,330
C'est juste là.
Alors, quel est le problème ?

269
00:09:45,331 --> 00:09:46,549
Il a été déplacé.

270
00:09:46,550 --> 00:09:47,680
Comment peux-tu le savoir ?

271
00:09:47,790 --> 00:09:49,090
J'ai un vrai TOC à ce sujet.

272
00:09:49,091 --> 00:09:51,319
Vous savez, les enfants et les produits chimiques.

273
00:09:51,320 --> 00:09:54,460
Chaque bouteille a son
endroit exact, étiquette tournée vers l’extérieur.

274
00:09:54,560 --> 00:09:56,700
Si quelque chose est ne serait-ce qu'un cheveu,
Je remarque.

275
00:09:56,800 --> 00:09:59,170
Eh bien, j'ai remarqué aussi,
cette bouteille est tordue.

276
00:09:59,270 --> 00:10:00,320
L’étiquette est retournée.

277
00:10:00,400 --> 00:10:01,900
Alors si tout allait bien hier

278
00:10:01,901 --> 00:10:04,699
et tu viens d'ouvrir
la porte à midi aujourd'hui,

279
00:10:04,700 --> 00:10:05,639
Et du nitrite de sodium
peut prendre jusqu'à

280
00:10:05,640 --> 00:10:07,240
une demi-heure
pour entraîner la mort.

281
00:10:07,241 --> 00:10:09,339
Alors celui qui a attrapé
le poison était dans cette pièce

282
00:10:09,340 --> 00:10:10,540
entre 12h00 et 12h30.

283
00:10:10,610 --> 00:10:13,780
On dirait que nous avons
notre chronologie des meurtres.

284
00:10:17,150 --> 00:10:19,740
Tu sais, ça sent
une décharge ici, non ?

285
00:10:20,320 --> 00:10:22,120
Je préfère le chic en planque.
Merci.

286
00:10:22,720 --> 00:10:24,360
Implantation chic ?

287
00:10:24,460 --> 00:10:27,760
Le chic d'implantation sent le tout
un peu comme un vieux burrito rassis.

288
00:10:27,761 --> 00:10:30,459
Asseyez-vous et détendez-vous, d'accord ?
Cela pourrait prendre un certain temps.

289
00:10:30,460 --> 00:10:31,510
D'accord.

290
00:10:31,511 --> 00:10:33,369
Li a dit que ça pourrait être
un foyer pour les trafiquants de drogue,

291
00:10:33,370 --> 00:10:34,440
blanchisseurs d'argent.

292
00:10:34,530 --> 00:10:37,200
On s'assoit, on regarde,
nous les clouons.

293
00:10:37,300 --> 00:10:38,990
D'accord.
[alerte de notification]

294
00:10:39,210 --> 00:10:41,310
Oh, mec.

295
00:10:41,410 --> 00:10:42,710
Regarde ce que Max vient de m'envoyer.

296
00:10:42,810 --> 00:10:44,450
Ça doit venir de la réunion.

297
00:10:44,451 --> 00:10:47,549
Qu'est-ce que Max fait là, d'ailleurs ?
Je pensais qu'il emmenait Jessica.

298
00:10:47,550 --> 00:10:49,240
Peut-être qu'il veut
le plateau combo.

299
00:10:49,241 --> 00:10:52,389
Vous êtes déjà allé dans l'un des
vos retrouvailles de lycée ?

300
00:10:52,390 --> 00:10:53,630
Non, non.

301
00:10:54,890 --> 00:10:57,240
Laissez le passé dans le passé.
Vous savez ce que je veux dire?

302
00:10:58,720 --> 00:10:59,770
Je ne sais pas.

303
00:10:59,790 --> 00:11:02,360
Je pense que je me souviens des débuts
c'est plutôt sympa.

304
00:11:02,460 --> 00:11:03,660
Vous souvenez-vous du nôtre ?

305
00:11:03,661 --> 00:11:04,499
Hein ?

306
00:11:04,500 --> 00:11:06,440
Le jour où nous sommes devenus partenaires.

307
00:11:06,530 --> 00:11:09,300
Il me semble me souvenir que tu
il a fallu du temps pour s'habituer à moi.

308
00:11:09,400 --> 00:11:10,960
C'est parce que tu m'as attaqué.

309
00:11:11,870 --> 00:11:14,840
Correction. Je t'ai évalué.

310
00:11:14,940 --> 00:11:16,010
Joli masque de ski.

311
00:11:16,110 --> 00:11:18,160
Entrée surprise.
Test de pression tactique.

312
00:11:18,161 --> 00:11:19,449
C'est ce que tu fais.

313
00:11:19,450 --> 00:11:21,590
Test de pression tactique.
Tu m'as mordu.

314
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Et tu m'as mordu.

315
00:11:23,081 --> 00:11:26,549
C'est à ce moment-là que j'ai su
nous étions faits l'un pour l'autre.

316
00:11:26,550 --> 00:11:28,250
C'est tout.
Nous avons du mouvement.

317
00:11:28,251 --> 00:11:29,759
[frapper à la fenêtre]

318
00:11:29,760 --> 00:11:31,530
Livraison pour Yates.

319
00:11:31,620 --> 00:11:33,290
Ouais.

320
00:11:33,390 --> 00:11:36,330
Merci éternel noble pourvoyeur
de délices du rap déjoués.

321
00:11:36,430 --> 00:11:37,530
Peu importe.

322
00:11:40,730 --> 00:11:41,860
Vous avez commandé à manger ?

323
00:11:41,861 --> 00:11:43,799
À une surveillance ?

324
00:11:43,800 --> 00:11:46,770
Ouais, de ton préféré,
Le législateur.

325
00:11:48,370 --> 00:11:50,840
Celui-ci est à toi, d'accord.
Fromage supplémentaire.

326
00:11:50,940 --> 00:11:52,140
Votre préféré.

327
00:11:54,280 --> 00:11:55,380
Oh, celui-ci est à moi.

328
00:11:55,950 --> 00:11:57,000
Haricots supplémentaires.

329
00:11:58,580 --> 00:11:59,650
Oh, mon Dieu.

330
00:12:01,720 --> 00:12:03,790
D'accord, la classe.
Faites attention.

331
00:12:04,690 --> 00:12:06,190
Grant a quitté le laboratoire vers midi.

332
00:12:06,191 --> 00:12:07,959
Olive dit que ça prend
environ 30 minutes

333
00:12:07,960 --> 00:12:08,889
pour que le poison fasse effet.

334
00:12:08,890 --> 00:12:10,630
Et Lexi est tombée morte à 13h.

335
00:12:10,730 --> 00:12:11,780
Étoile d'or, Cole.

336
00:12:11,781 --> 00:12:13,569
Ce qui veut dire notre tueur
j'ai dû doper la boisson

337
00:12:13,570 --> 00:12:14,840
vers 12h00, 12h30.

338
00:12:15,430 --> 00:12:16,530
A au chef.

339
00:12:16,531 --> 00:12:18,669
Cela laisse environ 30
minute briser et saisir la fenêtre.

340
00:12:18,670 --> 00:12:21,260
Entrez par effraction dans le laboratoire, prenez
les marchandises, ajoutez la boisson.

341
00:12:22,580 --> 00:12:25,620
Olive a pris le champagne de Lexi
verre pour tester.

342
00:12:25,710 --> 00:12:28,480
D'accord, mais tout cela suppose
que Grant n'est pas notre homme.

343
00:12:28,610 --> 00:12:29,690
Comment peux-tu en être si sûr ?

344
00:12:29,691 --> 00:12:30,819
Parce qu'il est nouveau.

345
00:12:30,820 --> 00:12:33,320
Il n'a aucun lien avec Lexi
ou les tristes retrouvailles.

346
00:12:33,321 --> 00:12:34,819
En supposant qu'il le dise
la vérité.

347
00:12:34,820 --> 00:12:36,390
Si Grant voulait que quelqu'un parte,

348
00:12:36,391 --> 00:12:38,689
pourquoi utiliserait-il du poison avec
une enseigne clignotante au néon

349
00:12:38,690 --> 00:12:40,559
disant "propriété de
professeur de sciences."

350
00:12:40,560 --> 00:12:42,499
Équitable. Mais je ne gouverne pas
le sortir complètement.

351
00:12:42,500 --> 00:12:43,829
Je vais vérifier
son alibi.

352
00:12:43,830 --> 00:12:46,469
En attendant, prenons un
verrouillage de la nourriture et des boissons.

353
00:12:46,470 --> 00:12:47,429
Déjà fait.

354
00:12:47,430 --> 00:12:48,729
Et j'ai confisqué
les téléphones portables de tout le monde.

355
00:12:48,730 --> 00:12:50,900
Y compris votre
petite amie journaliste.

356
00:12:50,901 --> 00:12:52,269
Oui, y compris mon
petite amie journaliste.

357
00:12:52,270 --> 00:12:54,009
Okay, écoute, nous devons contrôler
le récit de cette chose

358
00:12:54,010 --> 00:12:55,009
avant qu'il ne soit rendu public.

359
00:12:55,010 --> 00:12:56,410
Ellis, tu t'en vas.

360
00:12:56,411 --> 00:12:57,479
Quoi?

361
00:12:57,480 --> 00:12:58,839
Vous étiez sur les lieux
quand c'est arrivé.

362
00:12:58,840 --> 00:13:01,479
Faire de vous un témoin et avec
un conflit d’intérêts.

363
00:13:01,480 --> 00:13:02,549
Désolé, mais vous êtes sur le banc.

364
00:13:02,550 --> 00:13:03,630
Ooh. C'est délicieux.

365
00:13:04,380 --> 00:13:05,430
Chef, c'est moi.

366
00:13:05,431 --> 00:13:06,649
Ce n’est pas sujet à débat.

367
00:13:06,650 --> 00:13:08,819
Je pense que tu devrais remettre le relais
ton badge et ton arme

368
00:13:08,820 --> 00:13:10,059
et tu es vraiment
belle chaise de bureau.

369
00:13:10,060 --> 00:13:12,770
Tu sais, celui avec le
je ne travaille que sur les lombaires.

370
00:13:14,281 --> 00:13:16,229
Je peux te voir sourire.

371
00:13:16,230 --> 00:13:17,699
Tu apprécies ça
beaucoup trop.

372
00:13:17,700 --> 00:13:19,440
Je suis Suisse.

373
00:13:19,530 --> 00:13:21,880
Max, toi et moi allons
diviser la liste des témoins.

374
00:13:21,930 --> 00:13:23,680
Regardons
quelqu'un à l'étage

375
00:13:23,900 --> 00:13:25,100
entre 12h00 et 12h30.

376
00:13:25,101 --> 00:13:26,809
Puisque notre poison n'a fait que marcher
Je suis sorti du laboratoire vers midi,

377
00:13:26,810 --> 00:13:28,509
ça crie au crime
d'opportunité.

378
00:13:28,510 --> 00:13:30,509
Tout ce que nous savons, c'est quelqu'un
a décidé de tuer Lexi.

379
00:13:30,510 --> 00:13:32,320
Peut-être que c'était
la vente de son entreprise.

380
00:13:32,321 --> 00:13:34,409
500 millions c'est
une bonne raison de tuer.

381
00:13:34,410 --> 00:13:36,849
Eh bien, il y a beaucoup d'histoire
à Clearasil sous ce pont.

382
00:13:36,850 --> 00:13:39,320
Je pense qu'il est temps de laisser
les vrais flics font leur travail.

383
00:13:40,320 --> 00:13:42,370
Profitez des lombaires
soutien tant que cela dure.

384
00:13:43,090 --> 00:13:45,660
[en larmes] J'adorais Lexi, d'accord ?

385
00:13:45,760 --> 00:13:49,660
Elle était la reine du bal.
Comme la pure gravité.

386
00:13:50,960 --> 00:13:52,660
Je veux dire, bien sûr, j'étais jaloux.

387
00:13:52,770 --> 00:13:53,840
Vraiment?

388
00:13:53,930 --> 00:13:56,500
Qui ne l’était pas ? Mais j'étais heureux
juste pour être sur son orbite,

389
00:13:56,600 --> 00:13:58,890
même si elle a tourné son cercle
dans un triangle.

390
00:13:58,940 --> 00:14:00,840
Alors, où étais-tu vers midi ?

391
00:14:00,940 --> 00:14:02,750
Je n'étais pas à l'étage,
c'est sûr.

392
00:14:02,751 --> 00:14:04,779
Frapper sur ce nouveau
professeur de sciences, Grant.

393
00:14:04,780 --> 00:14:06,609
Tout le monde va te le dire
ils aimaient Lexi.

394
00:14:06,610 --> 00:14:07,379
Mais ce n’est pas vrai.

395
00:14:07,380 --> 00:14:08,880
Elle vivait pour humilier les gens.

396
00:14:08,881 --> 00:14:11,079
C'est elle qui
a donné ses surnoms à Ellis.

397
00:14:11,080 --> 00:14:12,130
Des surnoms ?

398
00:14:12,220 --> 00:14:14,490
Bien sûr. Comme "Cole Cuts".
"Cole Ellis".

399
00:14:14,590 --> 00:14:16,830
Lexi l'a fait
une punchline ambulante.

400
00:14:16,920 --> 00:14:18,910
Où étais-tu
entre midi et 12h30 ?

401
00:14:18,911 --> 00:14:20,859
Avec mes anciens copains du club d’échecs.

402
00:14:20,860 --> 00:14:21,910
Au deuxième étage ?

403
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Non, j'ai été échec et mat
dans la salle de sport du premier étage.

404
00:14:25,060 --> 00:14:26,500
Lexi n'était pas cruelle.

405
00:14:26,600 --> 00:14:27,940
Elle était une force de la nature.

406
00:14:28,030 --> 00:14:29,770
Une tornade dans un crop top.

407
00:14:29,870 --> 00:14:32,810
Meilleurs amis. Même après tout
ces années-là.

408
00:14:32,910 --> 00:14:34,010
Toujours.

409
00:14:34,110 --> 00:14:36,910
La vie nous a emmenés dans différentes villes
mais Lexi était le ciment.

410
00:14:37,880 --> 00:14:39,330
Une discussion de groupe,
un texte et...

411
00:14:40,380 --> 00:14:41,950
c'était comme
nous avions à nouveau tous 17 ans.

412
00:14:41,951 --> 00:14:44,619
Lexi et moi avons même eu
déjeuner il y a environ six mois

413
00:14:44,620 --> 00:14:45,849
quand elle a traversé la ville.

414
00:14:45,850 --> 00:14:47,090
Lexi et moi ? La royauté du bal.

415
00:14:47,190 --> 00:14:50,730
Mais après l'obtention de son diplôme, elle
ce n'était plus vraiment mon ambiance.

416
00:14:50,731 --> 00:14:52,789
Vous n'avez pas gardé
en contact après le lycée ?

417
00:14:52,790 --> 00:14:54,630
Non, pas vraiment.
Différents chemins.

418
00:14:55,490 --> 00:14:57,460
Je suis heureux en mariage maintenant.

419
00:14:57,560 --> 00:15:00,960
Lexi n'a jamais contacté,
même pas un texte de retrouvailles ?

420
00:15:01,070 --> 00:15:02,570
Non, je ne m'y attendais pas.

421
00:15:02,571 --> 00:15:04,839
Et non, je n'étais nulle part
près du deuxième étage.

422
00:15:04,840 --> 00:15:05,970
Lexi était toxique.

423
00:15:05,971 --> 00:15:08,709
Elle a largué Brock après
il était sur le banc lors du grand match.

424
00:15:08,710 --> 00:15:11,550
Je sais qu'elle est morte
et tout, mais soyons réalistes.

425
00:15:11,640 --> 00:15:13,080
D'accord, allons-y.

426
00:15:13,180 --> 00:15:14,230
Tout le monde la détestait.

427
00:15:14,231 --> 00:15:15,549
Y compris vous ?

428
00:15:15,550 --> 00:15:16,749
L'as-tu assez détestée
la tuer ?

429
00:15:16,750 --> 00:15:17,549
Certainement pas.

430
00:15:17,550 --> 00:15:19,079
Mais il y avait une personne
qui l'a fait.

431
00:15:19,080 --> 00:15:20,130
Bal de fin d'année.

432
00:15:20,131 --> 00:15:21,889
Elle l'a détruit devant
de tout le monde.

433
00:15:21,890 --> 00:15:23,630
Il ne s'en est jamais remis.

434
00:15:23,720 --> 00:15:25,170
Oh, mec.
C'était embarrassant.

435
00:15:25,690 --> 00:15:26,790
Donc si vous demandez

436
00:15:26,890 --> 00:15:29,540
qui avait le plus grand motif
tuer Lexi, c'est facile.

437
00:15:30,160 --> 00:15:32,000
Cole Ellis.

438
00:15:32,560 --> 00:15:33,610
Cole Ellis.

439
00:15:33,611 --> 00:15:34,729
Cole Ellis.

440
00:15:34,730 --> 00:15:35,669
Cole Ellis.

441
00:15:35,670 --> 00:15:37,340
Cole Ellis.

442
00:15:42,810 --> 00:15:44,980
Chef, vous ne pouvez pas être sérieux.
Je suis un suspect ?

443
00:15:44,981 --> 00:15:46,809
Selon tout le monde,
vous avez un motif.

444
00:15:46,810 --> 00:15:48,679
Là où il y a un motif,
il y a un meurtre.

445
00:15:48,680 --> 00:15:51,980
M. Ellis, dites-nous la vérité
et nous vous ferons un marché.

446
00:15:51,981 --> 00:15:53,489
Max, allez.
Ce n'est pas une blague.

447
00:15:53,490 --> 00:15:54,620
Je sais.

448
00:15:54,621 --> 00:15:56,859
j'aurais pu travailler
avec un meurtrier tout ce temps.

449
00:15:56,860 --> 00:15:58,120
Ellis, parle-nous du bal.

450
00:15:59,190 --> 00:16:01,130
Disons simplement de revenir
lycée,

451
00:16:01,230 --> 00:16:03,160
Je n'étais pas exactement
l'enfant le plus populaire.

452
00:16:03,161 --> 00:16:04,999
Quelques semaines
avant le bal des finissants,

453
00:16:05,000 --> 00:16:07,470
J'ai été jumelé avec Lexi pour faire
ce projet d'histoire.

454
00:16:08,130 --> 00:16:09,880
Tout d'abord, nous sommes allés à
un début difficile,

455
00:16:09,881 --> 00:16:11,699
mais, tout d'un coup,
un jour, nous avons juste...

456
00:16:11,700 --> 00:16:12,709
nous avons atteint un groove.

457
00:16:12,710 --> 00:16:14,820
Tu sais, nous avons commencé
s'amuser ensemble.

458
00:16:14,821 --> 00:16:16,379
Je pense que ça a surpris
nous deux.

459
00:16:16,380 --> 00:16:19,450
Mais pour faire court, nous avons fini
jusqu'à obtenir un A sur le projet.

460
00:16:19,451 --> 00:16:20,349
Et puis?

461
00:16:20,350 --> 00:16:21,730
Et puis elle m'a invité au bal.

462
00:16:21,810 --> 00:16:24,080
De raté à étalon. Classique.

463
00:16:24,180 --> 00:16:25,230
Le soir du bal,

464
00:16:25,320 --> 00:16:28,160
J'ai récupéré Lexi, j'ai donné
elle ce corsage,

465
00:16:28,990 --> 00:16:30,250
et je l'ai emmenée au bal.

466
00:16:30,251 --> 00:16:32,989
Mais dès que nous avons marché
à la cafétéria,

467
00:16:32,990 --> 00:16:35,060
c'est à ce moment-là
l'autre chaussure est tombée.

468
00:16:35,061 --> 00:16:38,129
Hannah, Amber Brock,
ils étaient tous là à attendre,

469
00:16:38,130 --> 00:16:39,329
ils se moquent du cul
chez moi,

470
00:16:39,330 --> 00:16:41,829
croyant que le plus
fille populaire au lycée

471
00:16:41,830 --> 00:16:44,030
je serais allé au bal de promo...
avec moi.

472
00:16:44,031 --> 00:16:48,069
Brock a pris Lexi par la main
m'a renvoyé le corsage,

473
00:16:48,070 --> 00:16:50,360
et puis il a marché
sur la piste de danse.

474
00:16:50,580 --> 00:16:52,020
Quel travail.

475
00:16:52,110 --> 00:16:54,610
Si elle ne l'était pas déjà
morte, je la tuerais moi-même.

476
00:16:54,611 --> 00:16:57,749
Ellis, as-tu interagi
avec Lexi ce matin ?

477
00:16:57,750 --> 00:16:59,919
Non. Entre 12h00 et 12h30,
J'étais à la cafétéria.

478
00:16:59,920 --> 00:17:00,819
J'ai dit ça.

479
00:17:00,820 --> 00:17:01,870
Donc pas d'alibi.

480
00:17:02,860 --> 00:17:04,730
Max, il y avait comme
100 personnes là-bas.

481
00:17:05,290 --> 00:17:07,930
Alors tu admets que personne ne peut
confirmez où vous vous trouvez.

482
00:17:07,931 --> 00:17:11,029
Hé, pouvons-nous juste
retourne au travail, s'il te plaît ?

483
00:17:11,030 --> 00:17:12,729
je te l'ai déjà dit
tu es sur le banc.

484
00:17:12,730 --> 00:17:14,769
Chef, je suis un atout.
Je connais tout le monde ici.

485
00:17:14,770 --> 00:17:15,699
Je te le dis.

486
00:17:15,700 --> 00:17:16,699
C'est ça le problème.

487
00:17:16,700 --> 00:17:18,750
Tu ne peux pas être un
enquêteur objectif.

488
00:17:18,940 --> 00:17:20,110
Très bien, très bien.

489
00:17:20,111 --> 00:17:22,439
Peux-tu juste me dire
qu'est-ce que tu sais jusqu'à présent ?

490
00:17:22,440 --> 00:17:24,779
Nous avons parlé à tout le monde sauf
un gars nommé Ron Zigowski.

491
00:17:24,780 --> 00:17:27,130
Il s'est connecté, mais personne n'est connecté.
pu le retrouver.

492
00:17:27,131 --> 00:17:27,809
Personne ne m'écoute
par ici.

493
00:17:27,810 --> 00:17:28,979
Je viens de dire qu'il est sur le banc.

494
00:17:28,980 --> 00:17:32,020
Je sais, les vieilles habitudes meurent
dur, même avec un meurtrier.

495
00:17:32,120 --> 00:17:33,820
Ziggy est là, hein ? Ouah.

496
00:17:35,050 --> 00:17:37,920
Il était comme le, euh,
Spicoli de notre lycée.

497
00:17:38,020 --> 00:17:39,220
Un drogué total.

498
00:17:39,320 --> 00:17:40,370
Vaut-il le détour ?

499
00:17:40,371 --> 00:17:41,729
Je veux dire, je n'aurais pas
je le pensais,

500
00:17:41,730 --> 00:17:44,900
mais ça fait 15 ans,
donc les gens changent, non ?

501
00:17:45,000 --> 00:17:47,600
OK, civil, nous avons compris.

502
00:17:49,870 --> 00:17:50,940
Je garde ça.

503
00:17:53,740 --> 00:17:55,710
Merci Ludo.
Cinq étoiles, mon pote.

504
00:17:56,740 --> 00:17:57,870
Yates, qu'est-ce que c'est ?

505
00:17:59,040 --> 00:18:01,270
Je suis toujours en train de roter des burritos.
Qu'est-ce que c'est?

506
00:18:02,580 --> 00:18:04,880
Tenir bon.
Est-ce que ce sont des kebabs ?

507
00:18:04,980 --> 00:18:08,180
Mmhmm. Todd's kebabs et
magasin de téléphones portables.

508
00:18:08,181 --> 00:18:09,349
D'accord.

509
00:18:09,350 --> 00:18:10,750
Une dernière fois.

510
00:18:10,860 --> 00:18:12,900
Une dernière fois ?
Que veux-tu dire par là ?

511
00:18:12,990 --> 00:18:15,630
Todd prépare son
des brochettes pour de bon cette fois.

512
00:18:16,630 --> 00:18:18,500
Sa femme a hérité
un salon de beauté.

513
00:18:19,030 --> 00:18:20,100
Juste comme ça, hein ?

514
00:18:21,770 --> 00:18:23,110
Choquant, n'est-ce pas ?

515
00:18:24,240 --> 00:18:25,710
Vous comptez sur Todd.

516
00:18:27,010 --> 00:18:30,910
La consistance de ses brochettes,
amitié, camaraderie.

517
00:18:31,940 --> 00:18:35,010
Et puis, sorti de nulle part,
part juste.

518
00:18:35,011 --> 00:18:37,279
Comme ta relation
ne signifiait rien pour lui

519
00:18:37,280 --> 00:18:39,090
parce qu'il
trouvé quelque chose de mieux.

520
00:18:39,790 --> 00:18:41,110
Ouais, eh bien, les choses changent.

521
00:18:42,320 --> 00:18:44,720
C'est la vie.
Tout n’est pas mauvais.

522
00:18:45,820 --> 00:18:46,870
Le changement, c’est nul.

523
00:18:49,230 --> 00:18:50,280
Sont...

524
00:18:51,200 --> 00:18:52,570
Êtes-vous sur le point de pleurer ?

525
00:18:54,830 --> 00:18:56,530
Il n’y a pas de pleurs lors des surveillances.

526
00:18:58,340 --> 00:19:00,570
Hé, écoute,
il va y avoir d'autres kebabs.

527
00:19:03,140 --> 00:19:04,270
Pas comme ceux-là.

528
00:19:10,950 --> 00:19:12,850
Il n'y a aucun signe
de Ziggy n'importe où.

529
00:19:12,950 --> 00:19:14,330
Inspecteur, vous êtes sur le banc.

530
00:19:14,750 --> 00:19:15,800
Oh, s'il te plaît.

531
00:19:15,801 --> 00:19:17,389
Ce n'est pas comme si tu l'étais déjà
rédiger un article

532
00:19:17,390 --> 00:19:18,730
dans ta tête à propos de tout ça.

533
00:19:18,820 --> 00:19:20,020
Je ne suis pas sur le banc.

534
00:19:20,760 --> 00:19:22,060
Que voulait le chef ?

535
00:19:22,061 --> 00:19:23,859
Bizarrement, il voulait
pour savoir ce que tu étais

536
00:19:23,860 --> 00:19:24,910
comme au lycée.

537
00:19:24,960 --> 00:19:26,300
Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ?

538
00:19:26,400 --> 00:19:27,570
- Mmmhmm.
- D'accord.

539
00:19:28,430 --> 00:19:30,300
J'étais plus punk que populaire.

540
00:19:30,301 --> 00:19:33,169
J'ai fumé dans les toilettes des filles.
Je portais beaucoup trop d'eye-liner.

541
00:19:33,170 --> 00:19:34,770
Et j'étais sûr à 100 pour cent

542
00:19:34,870 --> 00:19:36,770
que j'allais épouser
Jack Blanc.

543
00:19:36,880 --> 00:19:39,220
Okay, donc contrairement à moi,
tu étais vraiment cool.

544
00:19:39,950 --> 00:19:41,820
J'étais extrêmement cool.

545
00:19:41,910 --> 00:19:43,780
C'est dommage que nous
Je ne me suis pas rencontré à l'époque.

546
00:19:45,080 --> 00:19:46,180
Dure vérité.

547
00:19:46,290 --> 00:19:48,940
Je pense que Teen Jess le ferait
ont fantôme Teen Ellis

548
00:19:48,941 --> 00:19:50,289
avant de fantôme
c'était même une chose.

549
00:19:50,290 --> 00:19:51,420
Vous le pensez ?

550
00:19:51,520 --> 00:19:54,290
Il y avait une grande différence
entre cool et confiant.

551
00:19:55,660 --> 00:19:58,730
Je me suis caché derrière des filets de pêche déchirés,
Doc Martens et une mauvaise attitude.

552
00:19:59,360 --> 00:20:01,530
Que tu es trop cool pour même
va à ton bal de promo.

553
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
Oh, j'y suis allé avec un jeune de 20 ans
mauvais garçon Liam,

554
00:20:05,001 --> 00:20:06,869
qui sentait
comme les cigarettes et la sueur

555
00:20:06,870 --> 00:20:08,310
et je conduisais une moto.

556
00:20:08,870 --> 00:20:10,000
D'accord. Ouais.

557
00:20:11,280 --> 00:20:13,870
Teen Ellis définitivement
je ne pouvais pas rivaliser avec ça.

558
00:20:17,101 --> 00:20:19,049
Qu'est-ce qui ne va pas ?

559
00:20:19,050 --> 00:20:20,850
Je suis content que nous ne nous soyons pas rencontrés
à l'époque.

560
00:20:20,950 --> 00:20:23,300
Je pense que tu aurais
été gaspillé avec Teen Jess.

561
00:20:23,301 --> 00:20:26,059
Elle était loin d'être mature
assez pour apprécier

562
00:20:26,060 --> 00:20:28,800
l'authentique, l'honorable,
homme sexy que tu es maintenant.

563
00:20:28,890 --> 00:20:30,290
Tu penses que je suis sexy, hein ?

564
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
Eh bien, ne le laisse pas arriver
à ta tête.

565
00:20:32,500 --> 00:20:33,550
Trop tard.

566
00:20:33,551 --> 00:20:36,239
Tu veux te tenir la main
avec la fille cool ?

567
00:20:36,240 --> 00:20:37,680
Oui je le fais.

568
00:20:39,810 --> 00:20:41,430
Alors tu as toujours ces résilles ?

569
00:20:42,140 --> 00:20:43,640
Oh, continue de rêver, nerd.

570
00:20:45,440 --> 00:20:47,080
C'est notre dernière séance, les garçons.

571
00:20:47,081 --> 00:20:48,049
Et ne vous inquiétez pas.

572
00:20:48,050 --> 00:20:49,620
je ne vais pas me retourner
sur la sève

573
00:20:49,621 --> 00:20:51,749
et je te dis tout
comme je suis fier de toi.

574
00:20:51,750 --> 00:20:53,949
Parce que si tu ne sais pas
ça déjà, vous êtes des idiots.

575
00:20:53,950 --> 00:20:55,020
[tous rires]

576
00:20:57,190 --> 00:20:59,330
Parlant au nom du groupe,

577
00:20:59,331 --> 00:21:02,289
Je veux juste dire à quel point notre
le temps passé ensemble a signifié pour nous.

578
00:21:02,290 --> 00:21:05,130
Oh, merci les gars.
Cela signifie beaucoup.

579
00:21:05,131 --> 00:21:07,929
Et si on lisait notre
dernière entrée de journal ?

580
00:21:07,930 --> 00:21:09,680
Artie, tu veux
pour commencer ?

581
00:21:09,681 --> 00:21:11,099
Bien sûr.

582
00:21:11,100 --> 00:21:12,230
[hurlement d'alarme]

583
00:21:12,340 --> 00:21:13,880
Le bloc D a donc été inondé.

584
00:21:13,970 --> 00:21:15,020
Ce qui s'est passé?

585
00:21:15,021 --> 00:21:16,309
Eaux usées centenaires
les tuyaux, c'est ce qui s'est passé.

586
00:21:16,310 --> 00:21:18,950
Tout le monde a reçu l'ordre
pour rester là où ils sont.

587
00:21:19,040 --> 00:21:20,790
Toi aussi, Georges.
Installez-vous confortablement,

588
00:21:21,110 --> 00:21:22,160
Cela peut prendre un certain temps.

589
00:21:25,080 --> 00:21:26,920
Ecoute, doublons
reviens par ici.

590
00:21:27,020 --> 00:21:28,070
[la cloche sonne]

591
00:21:28,071 --> 00:21:30,559
Ah ! Ces couloirs apportant
des souvenirs en mémoire ?

592
00:21:30,560 --> 00:21:33,450
J'ai abandonné mes études secondaires
rejoindre un certain gang de rue.

593
00:21:33,451 --> 00:21:35,489
Vipères pourpres
tu as été jeune, hein ?

594
00:21:35,490 --> 00:21:36,540
Ouais, trop jeune.

595
00:21:36,541 --> 00:21:38,499
Tu grandis vite
quand tu es dans un gang.

596
00:21:38,500 --> 00:21:39,670
Et toi?

597
00:21:39,770 --> 00:21:42,170
J'étais toujours en mouvement,
donc j'ai été scolarisé à la maison.

598
00:21:42,270 --> 00:21:44,440
J'ai encore appris la trigonométrie,

599
00:21:44,441 --> 00:21:47,409
mais je l'ai utilisé pour
dessiner des plans pour les braquages.

600
00:21:47,410 --> 00:21:48,850
Donc pas de problème pour vous non plus.

601
00:21:48,851 --> 00:21:49,709
Non.

602
00:21:49,710 --> 00:21:50,839
Vous n’avez jamais l’impression d’avoir raté quelque chose ?

603
00:21:50,840 --> 00:21:52,439
Parfois je pense que ce serait
ça a été sympa

604
00:21:52,440 --> 00:21:54,380
avoir un groupe d'amis stable.

605
00:21:54,381 --> 00:21:57,049
Allez chez Sweet Sixteens,
rassemblements de dynamisme.

606
00:21:57,050 --> 00:21:58,220
Vous savez, les ushe.

607
00:21:58,221 --> 00:21:59,249
Et toi?

608
00:21:59,250 --> 00:22:01,490
Ouais, je suppose que c'est normal
la vie au lycée

609
00:22:01,590 --> 00:22:04,030
cela aurait été beaucoup plus facile.

610
00:22:04,120 --> 00:22:06,890
Mais alors tu n'aurais pas
devenez l'homme que vous êtes aujourd'hui.

611
00:22:08,460 --> 00:22:09,510
Hé.

612
00:22:09,900 --> 00:22:10,970
Regardez ça.

613
00:22:13,900 --> 00:22:15,200
Quelqu'un n'aimait pas Lexi.

614
00:22:15,830 --> 00:22:16,900
Non.

615
00:22:17,000 --> 00:22:18,170
[le téléphone sonne]

616
00:22:18,270 --> 00:22:19,440
Olivier.

617
00:22:19,540 --> 00:22:22,510
J'ai testé le champagne de Lexi
verre et le champagne lui-même.

618
00:22:22,511 --> 00:22:26,009
Il n'y a aucune trace de sodium
nitrite sur ou dans l'un ou l'autre.

619
00:22:26,010 --> 00:22:28,250
Donc ce n'était rien
elle a mangé ou bu.

620
00:22:28,350 --> 00:22:30,640
Mais j'ai trouvé des traces de
le poison sur ses lèvres.

621
00:22:30,641 --> 00:22:32,049
Comment est-il arrivé là ?

622
00:22:32,050 --> 00:22:33,089
Baume à lèvres.

623
00:22:33,090 --> 00:22:34,019
Sa propre marque.

624
00:22:34,020 --> 00:22:35,619
Étiez-vous capable de tirer
des empreintes digitales

625
00:22:35,620 --> 00:22:37,160
du tube de baume à lèvres ?

626
00:22:37,161 --> 00:22:38,259
Seulement les victimes.

627
00:22:38,260 --> 00:22:40,229
Mais j'ai découvert
quelque chose de surprenant.

628
00:22:40,230 --> 00:22:41,280
Maïzena.

629
00:22:41,281 --> 00:22:43,559
Elle avait besoin d'épaissir quelque chose ?

630
00:22:43,560 --> 00:22:44,329
Gants chirurgicaux.

631
00:22:44,330 --> 00:22:45,530
Exactement.

632
00:22:45,531 --> 00:22:47,429
L'intérieur des gants chirurgicaux
sont enrobés de fécule de maïs.

633
00:22:47,430 --> 00:22:49,030
Cela les rend plus faciles à enfiler.

634
00:22:49,130 --> 00:22:51,540
Alors le tueur a utilisé des gants
pour manipuler le baume à lèvres.

635
00:22:51,570 --> 00:22:53,680
Si je trouve autre chose,
Je vous le ferai savoir.

636
00:22:53,681 --> 00:22:58,239
Et si le baume à lèvres de Lexi ne l'était pas ?
le seul qui a été empoisonné ?

637
00:22:58,240 --> 00:23:00,309
Nous devons tout rassembler
ces baumes à lèvres et testez-les.

638
00:23:00,310 --> 00:23:01,480
Je vais le dire à l'université.

639
00:23:01,580 --> 00:23:03,380
D'accord. Nous devons obtenir
le mot

640
00:23:03,381 --> 00:23:05,249
avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé.

641
00:23:05,250 --> 00:23:07,300
Le système de sonorisation.
Je ferai une annonce.

642
00:23:09,150 --> 00:23:10,520
Que faites-vous tous les deux ?

643
00:23:11,920 --> 00:23:14,630
Nous allions aller nous embrasser
dans le bureau du directeur.

644
00:23:14,690 --> 00:23:15,740
Des mises à jour ?

645
00:23:15,760 --> 00:23:17,870
Ouais. Lexi a été empoisonnée
par son propre baume à lèvres.

646
00:23:17,871 --> 00:23:20,399
j'allais faire un
annonce sur le système de sonorisation.

647
00:23:20,400 --> 00:23:21,450
Oh.

648
00:23:24,470 --> 00:23:25,970
[Max halètement]

649
00:23:26,070 --> 00:23:27,120
Oh mon Dieu !

650
00:23:28,570 --> 00:23:29,620
C'est Ziggy.

651
00:23:34,131 --> 00:23:36,179
Est-il vivant ?

652
00:23:36,180 --> 00:23:37,320
Je vais appeler le 9-1-1.

653
00:23:38,020 --> 00:23:39,070
Ouais.

654
00:23:39,150 --> 00:23:40,200
[gros souffle]

655
00:23:40,620 --> 00:23:42,320
Oh, qu'est-ce que...

656
00:23:42,911 --> 00:23:44,689
Une odeur ?

657
00:23:44,690 --> 00:23:46,560
Oh, Smellis.
Est-ce que tu?

658
00:23:46,561 --> 00:23:48,189
Attendez. Comment t'a-t-il appelé ?

659
00:23:48,190 --> 00:23:49,760
Rien.
Il... il délire.

660
00:23:50,400 --> 00:23:53,200
Oh. Odeur.
Smellis, mon mec.

661
00:23:53,300 --> 00:23:55,950
Okay, cette journée continue
aller de mieux en mieux.

662
00:23:55,951 --> 00:23:59,639
Écoute, Z, nous avons quelques questions
nous devons te demander, d'accord ?

663
00:23:59,640 --> 00:24:00,639
Je suis désolé, civil.
Vous avez entendu le chef.

664
00:24:00,640 --> 00:24:02,810
Va te garer
là-bas et reste là.

665
00:24:04,280 --> 00:24:07,350
Je ne peux pas croire Smellis
est devenu complètement narc.

666
00:24:08,180 --> 00:24:09,480
Parle-moi de Lexi.

667
00:24:09,580 --> 00:24:11,180
Reine de la méchanceté.

668
00:24:11,280 --> 00:24:12,480
Et elle ?

669
00:24:12,580 --> 00:24:14,250
Elle est décédée plus tôt dans la journée.

670
00:24:14,350 --> 00:24:16,450
Eh bien...
Oh, c'est un voyage.

671
00:24:17,360 --> 00:24:19,360
Oh. Elle va bien ?

672
00:24:20,090 --> 00:24:21,330
Elle est morte.

673
00:24:22,460 --> 00:24:26,100
D'accord. Où étais-tu
entre 12h00 et 12h30 ?

674
00:24:26,101 --> 00:24:28,269
Ouais, je me promenais
dans le passé.

675
00:24:28,270 --> 00:24:30,070
J'ai vu Amber se cacher ici.

676
00:24:30,170 --> 00:24:31,220
Pourquoi?

677
00:24:31,240 --> 00:24:34,140
Ouais, Amber, Lexi et Hannah,
ils... sont nuls.

678
00:24:34,970 --> 00:24:36,140
Que faisait Ambre ?

679
00:24:36,240 --> 00:24:37,610
Elle est devenue folle.

680
00:24:37,611 --> 00:24:41,449
Elle avait l'impression de déchirer des affiches
et jurant dans sa barbe.

681
00:24:41,450 --> 00:24:42,449
Intéressant.

682
00:24:42,450 --> 00:24:43,249
Droite?

683
00:24:43,250 --> 00:24:44,719
Vous souvenez-vous d'autre chose ?

684
00:24:44,720 --> 00:24:48,190
Non, non.
J'ai vu Amber, cachée ici.

685
00:24:48,290 --> 00:24:50,590
La place est montée, et puis je dois
je me suis assoupi,

686
00:24:51,690 --> 00:24:53,920
parce que la prochaine chose
Je sais, il y a Smellis.

687
00:24:54,630 --> 00:24:56,100
Oh mon Dieu, où est Smellis ?

688
00:25:01,230 --> 00:25:04,430
J'ai trouvé ça dans la poubelle
près du laboratoire scientifique.

689
00:25:04,540 --> 00:25:06,210
C'est horrible.

690
00:25:06,300 --> 00:25:08,100
Je veux dire, pourquoi quelqu'un
faire ça ?

691
00:25:08,101 --> 00:25:10,209
Lexi était, genre, la plus
belle âme toujours.

692
00:25:10,210 --> 00:25:11,650
Et elle me manque déjà.

693
00:25:12,510 --> 00:25:13,890
Nous avons un témoin qui vous a vu.

694
00:25:15,380 --> 00:25:18,080
D'accord, très bien. C'était moi.
Je les ai démolis.

695
00:25:18,180 --> 00:25:19,620
J'étais en colère, mais seulement parce que

696
00:25:19,720 --> 00:25:22,320
Lexi a détourné l'ensemble
réunion que j'avais prévue.

697
00:25:22,420 --> 00:25:23,470
Comment?

698
00:25:23,471 --> 00:25:24,619
J'ai planifié ça
retrouvailles depuis des mois,

699
00:25:24,620 --> 00:25:26,589
et puis elle se précipite
dernière minute

700
00:25:26,590 --> 00:25:28,289
et paie, comme,
quelques sacs de nachos

701
00:25:28,290 --> 00:25:31,260
et des pansements, sa stupide lèvre
des affiches de baume partout.

702
00:25:31,360 --> 00:25:33,230
Et puis quoi ?
Elle a eu tout le mérite.

703
00:25:33,231 --> 00:25:34,729
Nous pensions que vous deux
étaient les meilleurs amis.

704
00:25:34,730 --> 00:25:35,780
Moi aussi.

705
00:25:35,781 --> 00:25:38,039
Et puis je l'ai vue avec Hannah
il y a quelques mois

706
00:25:38,040 --> 00:25:39,699
au Bistrot de Babette,
comme ensemble,

707
00:25:39,700 --> 00:25:41,039
et ils ne m'ont même pas invité.

708
00:25:41,040 --> 00:25:43,439
Et Babette a comme
le happy hour le plus mignon de tous les temps.

709
00:25:43,440 --> 00:25:44,580
Et puis ce matin,

710
00:25:44,581 --> 00:25:46,579
Je les ai vus tous les deux
blottis les uns contre les autres dans le gymnase.

711
00:25:46,580 --> 00:25:48,990
Et quand j'ai essayé de participer,
Lexi a dit que c'était

712
00:25:48,991 --> 00:25:50,749
une conversation privée juste
pour elle et Hannah.

713
00:25:50,750 --> 00:25:53,650
Je veux dire, excusez-moi.
Elle pouvait être tellement inconstante.

714
00:25:56,820 --> 00:25:58,390
Oh, mais je ne l'ai pas tuée.

715
00:25:58,490 --> 00:26:00,720
Tu étais la seule personne
au deuxième étage.

716
00:26:00,721 --> 00:26:01,759
Non, je ne l'étais pas.

717
00:26:01,760 --> 00:26:02,810
Ziggy ne compte pas.

718
00:26:03,430 --> 00:26:04,810
Je ne parle pas de Ziggy.

719
00:26:07,100 --> 00:26:09,140
Bienvenue dans mon ancienne cachette.

720
00:26:09,141 --> 00:26:11,439
Je savais que tu n'étais pas derrière
le genre de gars des gradins.

721
00:26:11,440 --> 00:26:14,180
Ce n'est définitivement pas possible
ce qui se passe ici.

722
00:26:14,181 --> 00:26:17,209
La bibliothèque était toujours vide, alors
Je venais toujours ici pour m'évader.

723
00:26:17,210 --> 00:26:17,979
Mm.

724
00:26:17,980 --> 00:26:20,220
Ah, tu vois, je savais que tu reviendrais.

725
00:26:20,310 --> 00:26:21,680
J'ai trouvé ça pour toi.

726
00:26:23,080 --> 00:26:26,420
Oh mon Dieu. Je ne peux pas croire
vous en avez toujours une copie.

727
00:26:26,520 --> 00:26:30,560
La justice commence avec nous,
un essai de Cole Ellis.

728
00:26:30,660 --> 00:26:32,600
Donc tu n'as pas
changé du tout, alors ?

729
00:26:32,690 --> 00:26:34,660
En fait, l'essai est
plutôt bien,

730
00:26:34,760 --> 00:26:36,300
mais l'histoire est
le véritable or.

731
00:26:36,390 --> 00:26:37,440
Dis-moi tout.

732
00:26:37,441 --> 00:26:39,659
Cole était un senior et certains d'entre eux
les garçons du football

733
00:26:39,660 --> 00:26:41,569
on s'en prenait à ce maigre
petit étudiant de première année.

734
00:26:41,570 --> 00:26:44,210
Maintenant, Cole l'a signalé à
l'administration,

735
00:26:44,211 --> 00:26:45,499
mais ils n'ont rien fait.

736
00:26:45,500 --> 00:26:48,200
Donc Cole, même s'il était
plus petit que tous,

737
00:26:48,310 --> 00:26:50,650
il a marché jusqu'à
le plus gros sportif

738
00:26:50,651 --> 00:26:52,339
et juste dans
au milieu de la cafétéria,

739
00:26:52,340 --> 00:26:53,390
il s'est cassé le nez.

740
00:26:53,391 --> 00:26:55,249
Eh bien, ces garçons n'ont jamais
s'en est encore pris à ce gamin.

741
00:26:55,250 --> 00:26:56,249
C'est vrai.

742
00:26:56,250 --> 00:26:58,420
Mais cela a aussi mis un énorme
cible sur mon dos,

743
00:26:59,420 --> 00:27:01,230
c'est pourquoi
Je me cachais toujours ici.

744
00:27:01,231 --> 00:27:03,559
Oh, c'est pourquoi ils
je t'ai appelé Cole la taupe.

745
00:27:03,560 --> 00:27:05,230
Enfermé dans la bibliothèque.

746
00:27:05,320 --> 00:27:06,790
Oh, mon héros maigre.

747
00:27:07,260 --> 00:27:08,310
D'accord.

748
00:27:09,590 --> 00:27:11,460
Je parie que je peux deviner
qui était ce sportif.

749
00:27:11,461 --> 00:27:13,669
Tu as menti à propos de ton
où il se trouvait plus tôt.

750
00:27:13,670 --> 00:27:15,600
Vous avez tous les deux été vus
au deuxième étage.

751
00:27:16,070 --> 00:27:17,120
Nous parlions juste.

752
00:27:17,440 --> 00:27:18,490
Avec vos langues.

753
00:27:18,500 --> 00:27:19,700
Bien. C'est ma faute.

754
00:27:20,940 --> 00:27:23,440
J'ai vu Brock monter à l'étage,
alors je suis parti à sa recherche.

755
00:27:24,310 --> 00:27:25,880
J'ai eu le béguin depuis l'école,

756
00:27:25,980 --> 00:27:27,650
mais Lexi a eu
à lui avant moi.

757
00:27:27,750 --> 00:27:30,190
Alors aujourd'hui, après quelques
verres de champagne.

758
00:27:31,220 --> 00:27:32,790
J'ai vu ma chance et je l'ai saisie.

759
00:27:33,520 --> 00:27:34,570
Pourquoi nous as-tu menti ?

760
00:27:34,571 --> 00:27:35,589
Parce qu'il est marié.

761
00:27:35,590 --> 00:27:36,790
Et ma femme me tuerait.

762
00:27:36,791 --> 00:27:38,359
Alors pourquoi étais-tu là-haut ?

763
00:27:38,360 --> 00:27:40,060
je suis allé voir
l'écrin des trophées.

764
00:27:40,061 --> 00:27:41,929
Le titre de MVP était
censé être le mien.

765
00:27:41,930 --> 00:27:43,830
Je voulais juste le revoir.

766
00:27:43,930 --> 00:27:45,010
C'est censé être le vôtre ?

767
00:27:45,011 --> 00:27:46,669
La veille au soir
le match de championnat

768
00:27:46,670 --> 00:27:47,840
Lexi nous a préparé à dîner.

769
00:27:47,841 --> 00:27:49,429
Elle savait tout de mes allergies.

770
00:27:49,430 --> 00:27:53,100
Maïs, tomates, cacahuètes, chats.
Vous l’appelez, j’y suis allergique.

771
00:27:53,101 --> 00:27:56,739
Il y a quelque chose là-dedans
le repas a déclenché une attaque.

772
00:27:56,740 --> 00:27:58,480
Mais elle ne l’a pas fait exprès.

773
00:27:58,481 --> 00:27:59,779
Non, mais ça a gâché ma vie.

774
00:27:59,780 --> 00:28:01,649
Elle ne pouvait pas se souvenir
quelque chose qui pourrait me tuer ?

775
00:28:01,650 --> 00:28:02,779
Quel genre de
une copine c'est ça ?

776
00:28:02,780 --> 00:28:03,749
Mais tu n'es pas mort.

777
00:28:03,750 --> 00:28:04,779
Non, mais je ne pouvais pas jouer.

778
00:28:04,780 --> 00:28:06,420
Nous avons perdu le championnat.

779
00:28:06,520 --> 00:28:07,820
Les rêves de football ont disparu.

780
00:28:09,590 --> 00:28:10,720
Et Lexi m'a largué.

781
00:28:11,920 --> 00:28:13,760
S'il vous plaît, ne le dites pas à ma femme.

782
00:28:13,860 --> 00:28:15,330
Êtes-vous-
tu vas bien là ?

783
00:28:15,430 --> 00:28:17,000
Ouais. Je ne sais pas ce que c'est.

784
00:28:17,100 --> 00:28:19,270
Quelque chose, quelque chose doit avoir
m'a déclenché.

785
00:28:21,330 --> 00:28:23,200
Parlez-nous encore de
vos allergies.

786
00:28:23,201 --> 00:28:25,739
Ouais, j'étais toujours en train de m'enraciner
pour toi

787
00:28:25,740 --> 00:28:27,180
pour résoudre le cas de ton frère.

788
00:28:27,210 --> 00:28:29,380
Je suis tellement contente que tu l'étais
capable de mettre ça au lit.

789
00:28:29,470 --> 00:28:30,970
Et, vous savez, trouvez un peu de paix.

790
00:28:31,610 --> 00:28:32,810
Merci.
Moi aussi.

791
00:28:33,450 --> 00:28:34,750
Tu as l'air heureux.

792
00:28:34,751 --> 00:28:35,779
Oui, je le suis.

793
00:28:35,780 --> 00:28:36,880
Bien.

794
00:28:39,220 --> 00:28:41,450
Hé, je regardais à travers
ces annuaires

795
00:28:41,451 --> 00:28:42,419
pour des photos plus gênantes de Cole,

796
00:28:42,420 --> 00:28:43,789
et j'ai trouvé quelque chose
intéressant.

797
00:28:43,790 --> 00:28:45,540
Okay, eh bien, écoute,
quoi que ce soit,

798
00:28:45,541 --> 00:28:46,859
je n'ai pas
tous les secrets qui restent.

799
00:28:46,860 --> 00:28:50,260
Ouais, ce n'est peut-être pas le cas,
mais je pense que quelqu'un le fait.

800
00:28:53,000 --> 00:28:55,170
Nous devons trouver Max
et Li immédiatement.

801
00:29:01,440 --> 00:29:03,310
Comment vas-tu pendre
là-dedans, Artie ?

802
00:29:03,680 --> 00:29:05,120
Cela ne devrait pas être trop long.

803
00:29:05,180 --> 00:29:06,780
Hé, on a du café, des beignets.

804
00:29:07,510 --> 00:29:08,590
Les choses pourraient être pires.

805
00:29:08,650 --> 00:29:09,820
Ouais.

806
00:29:11,050 --> 00:29:13,340
Hé. Je suis désolé que nous ne l'ayons pas fait
viens à ton histoire, mec.

807
00:29:13,550 --> 00:29:14,620
Ne vous inquiétez pas.

808
00:29:14,621 --> 00:29:16,989
C'est à propos d'une chose stupide
quand j'étais enfant.

809
00:29:16,990 --> 00:29:18,380
Oh, dis-moi.
Je veux l'entendre.

810
00:29:19,520 --> 00:29:21,790
Eh bien, c'est à propos de moi
et mon grand frère.

811
00:29:23,290 --> 00:29:25,530
Après mon premier
jour de lycée,

812
00:29:25,630 --> 00:29:28,040
il m'emmène dans un
dépanneur pour fêter ça.

813
00:29:28,670 --> 00:29:30,480
Il dit que ça va
apporte-moi quelque chose.

814
00:29:31,070 --> 00:29:34,510
Il se dirige vers un support,
attrape un paquet de chewing-gum, sourit,

815
00:29:34,511 --> 00:29:37,079
le laisse tomber dans ma poche,
et il s'en va.

816
00:29:37,080 --> 00:29:38,320
Et tu t'es fait prendre ?

817
00:29:39,710 --> 00:29:41,510
Depuis que je l'ai écrit, j'ai réalisé...

818
00:29:41,511 --> 00:29:45,049
J'ai pris le coup
pour ce type depuis.

819
00:29:45,050 --> 00:29:46,680
Est-ce que c'est ce qui t'a fait atterrir
ici ?

820
00:29:46,720 --> 00:29:47,770
Ouais.

821
00:29:49,050 --> 00:29:50,450
Son travail est allé vers le sud.

822
00:29:52,020 --> 00:29:53,070
J'ai pris la chaleur.

823
00:29:53,090 --> 00:29:55,690
On dirait qu'il vous utilise.

824
00:29:57,330 --> 00:29:58,730
C'est la seule famille que j'ai.

825
00:29:58,731 --> 00:30:00,429
Écoutez.

826
00:30:00,430 --> 00:30:02,050
Le bloc cellulaire D sera transféré

827
00:30:02,051 --> 00:30:04,539
à un autre
installation le matin.

828
00:30:04,540 --> 00:30:07,010
Nous vous déplacerons vers un autre
section pour la nuit.

829
00:30:07,011 --> 00:30:08,069
Allons-y.

830
00:30:08,070 --> 00:30:09,120
Eh bien...

831
00:30:09,970 --> 00:30:11,720
On dirait
Je suis transféré.

832
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
Merci pour tout, Georges.

833
00:30:14,401 --> 00:30:15,879
Ouais, ça a été un plaisir.

834
00:30:15,880 --> 00:30:18,290
Tu sais, j'ai le sentiment
le meilleur est à venir

835
00:30:18,550 --> 00:30:19,600
pour nous deux.

836
00:30:24,560 --> 00:30:28,030
C'est venu à mon attention
que certains de mes élèves

837
00:30:28,130 --> 00:30:29,770
ont été surpris en train de tricher.

838
00:30:29,771 --> 00:30:31,529
Cela signifie que vous avez été
appelé ici

839
00:30:31,530 --> 00:30:33,030
parce que l'un de vous a tué Lexi.

840
00:30:33,031 --> 00:30:35,669
Quelqu'un ici mentait
où ils étaient

841
00:30:35,670 --> 00:30:38,010
pendant ce que nous
j'aimerais faire appel à notre entreprise,

842
00:30:38,011 --> 00:30:39,099
la fenêtre du meurtre.

843
00:30:39,100 --> 00:30:40,769
Ce n'est pas en fait
comment on l'appelle.

844
00:30:40,770 --> 00:30:42,870
Vous étiez tous sur
le deuxième étage

845
00:30:42,970 --> 00:30:44,970
pendant ces 30 minutes critiques.

846
00:30:44,971 --> 00:30:47,909
Euh. Cela ne veut-il pas dire que nous
n'aurait pas pu tuer Lexi ?

847
00:30:47,910 --> 00:30:49,050
Au contraire, Ziggy.

848
00:30:49,051 --> 00:30:51,249
C'est en fait
bien au contraire.

849
00:30:51,250 --> 00:30:54,140
L'un de vous est allé à la science
laboratoire, j'ai déverrouillé l'armoire,

850
00:30:54,150 --> 00:30:55,290
mettre une paire de gants,

851
00:30:55,320 --> 00:30:58,060
et j'ai mis un baume à lèvres
avec du nitrite de sodium,

852
00:30:59,090 --> 00:31:00,960
et je me suis assuré
que Lexi l'a appliqué.

853
00:31:02,390 --> 00:31:05,830
Et toi, Brock, tu es la clé
pour résoudre tout ce mystère.

854
00:31:05,930 --> 00:31:06,980
Moi?

855
00:31:06,981 --> 00:31:08,899
Écoute, je jure que je ne l'ai pas fait.

856
00:31:08,900 --> 00:31:11,770
Vraiment? Pourquoi tu gardes
te gratter le visage comme ça ?

857
00:31:11,870 --> 00:31:14,540
Je n’y peux rien.
Je te l'ai dit, j'ai des allergies.

858
00:31:14,640 --> 00:31:16,840
Acariens, herbe,
homard, maïs.

859
00:31:16,841 --> 00:31:19,039
C'est ce qui est drôle
sur les réactions allergiques.

860
00:31:19,040 --> 00:31:21,040
Parfois, il s'agit de
ce que tu touches.

861
00:31:21,150 --> 00:31:24,050
Et parfois, il s'agit de
quoi ou qui vous touche.

862
00:31:24,820 --> 00:31:26,140
N'est-ce pas vrai, Hannah ?

863
00:31:26,571 --> 00:31:28,549
Oh.

864
00:31:28,550 --> 00:31:29,889
je ne sais pas quoi
nous parlons.

865
00:31:29,890 --> 00:31:33,730
Tu pensais que tu étais si intelligent
mettre des gants en latex.

866
00:31:33,830 --> 00:31:36,960
Tu pensais que tu n'en obtiendrais pas
empreintes digitales sur le baume à lèvres.

867
00:31:36,961 --> 00:31:38,059
Mais tu es parti
quelque chose derrière,

868
00:31:38,060 --> 00:31:39,799
encore plus incriminant,
sur Brock.

869
00:31:39,800 --> 00:31:42,570
Quand tu as quitté le labo,
vous êtes tombé sur Brock.

870
00:31:42,670 --> 00:31:45,510
Tu savais que tu avais été vu,
alors tu l'as distrait

871
00:31:45,600 --> 00:31:46,940
avec un baiser.

872
00:31:47,040 --> 00:31:49,450
C'était aussi une question passionnée,
n'est-ce pas, Brock ?

873
00:31:50,110 --> 00:31:51,800
Ouais, c'était joli
chaud et lourd.

874
00:31:51,801 --> 00:31:54,179
Genre, attrape ton visage en elle
les mains, chaudes et lourdes ?

875
00:31:54,180 --> 00:31:55,230
Oh ouais.

876
00:31:55,310 --> 00:31:57,300
Désolé de le casser
pour toi, mais c'était faux.

877
00:31:57,620 --> 00:31:58,670
Tout cela n’est qu’une dissimulation.

878
00:31:58,671 --> 00:31:59,649
De quoi parles-tu?

879
00:31:59,650 --> 00:32:00,700
Fait amusant.

880
00:32:00,790 --> 00:32:04,660
Les gants en latex sont époussetés
avec de la poudre de fécule de maïs.

881
00:32:04,760 --> 00:32:07,100
Facilite la prise
enlever et remettre les gants.

882
00:32:07,101 --> 00:32:10,159
Et devinez qui est allergique
à tout ce qui est à base de maïs ?

883
00:32:10,160 --> 00:32:12,000
Alors quand tu as attrapé
Le visage de Brock,

884
00:32:12,001 --> 00:32:14,699
tu as de la fécule de maïs
résidus de vos doigts

885
00:32:14,700 --> 00:32:15,599
sur sa barbe.

886
00:32:15,600 --> 00:32:18,770
C'est fou.
Lexi était ma meilleure amie.

887
00:32:19,900 --> 00:32:22,250
Te souviens-tu de quoi
votre citation de l'annuaire était ?

888
00:32:22,251 --> 00:32:23,339
Non.

889
00:32:23,340 --> 00:32:24,710
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.

890
00:32:24,810 --> 00:32:27,080
Fleurit doucement.
Brûle vivement.

891
00:32:28,080 --> 00:32:31,080
Le même que celui de Lexi
slogan de baume à lèvres.

892
00:32:31,180 --> 00:32:32,930
Sauf que ce n'était pas seulement
le slogan,

893
00:32:32,980 --> 00:32:34,780
c'était
toute l’idée du produit.

894
00:32:34,781 --> 00:32:36,959
Un baume à lèvres infusé de
des parfums d'aromathérapie,

895
00:32:36,960 --> 00:32:39,730
chacun étant conçu pour stimuler
votre énergie,

896
00:32:39,820 --> 00:32:42,120
améliorer la clarté mentale,
calmez votre humeur.

897
00:32:42,121 --> 00:32:44,829
Et aujourd'hui, Lexis
l'entreprise vient d'être acquise

898
00:32:44,830 --> 00:32:45,859
pour des millions de dollars.

899
00:32:45,860 --> 00:32:46,910
Elle vous l'a volé.

900
00:32:46,930 --> 00:32:48,100
Recherche rapide de brevets

901
00:32:48,101 --> 00:32:50,799
j'ai présenté votre candidature
pour un baume à lèvres nommé Emobalm.

902
00:32:50,800 --> 00:32:52,039
Il y avait aussi le même slogan

903
00:32:52,040 --> 00:32:54,880
parce que Lexi a également postulé et
a obtenu le brevet,

904
00:32:54,881 --> 00:32:56,009
te battre,

905
00:32:56,010 --> 00:32:58,179
te tromper
le produit que vous avez créé.

906
00:32:58,180 --> 00:32:59,479
Elle a volé ton idée
tout comme

907
00:32:59,480 --> 00:33:01,709
elle a volé ton petit ami
Brock est de retour au lycée.

908
00:33:01,710 --> 00:33:02,909
Vous êtes tous fous.

909
00:33:02,910 --> 00:33:03,949
De tout le monde ici,

910
00:33:03,950 --> 00:33:05,749
tu es le seul à avoir
un diplôme de chimie.

911
00:33:05,750 --> 00:33:07,190
Cela ne prouve rien.

912
00:33:07,220 --> 00:33:08,620
Mais la poudre à gants oui.

913
00:33:08,621 --> 00:33:10,759
Alors nous allons vous mettre les mains dans un sac
et je t'emmène à la gare.

914
00:33:10,760 --> 00:33:13,700
Nous avons un système sophistiqué
spectromètre infrarouge

915
00:33:13,790 --> 00:33:16,730
qui peut détecter des microscopiques
résidus de fécule de maïs.

916
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Emobomb était mon idée,
pas celui de Lexi !

917
00:33:25,100 --> 00:33:27,810
J'en ai parlé à Lexi
aujourd'hui et elle a juste ri.

918
00:33:28,640 --> 00:33:29,900
Elle m'a dit de prendre un avocat.

919
00:33:29,901 --> 00:33:32,009
Elle savait que je ne pouvais pas
se permettre de le combattre.

920
00:33:32,010 --> 00:33:34,180
Tu ne pouvais pas la laisser
tu as gagné, alors tu l'as tuée.

921
00:33:35,350 --> 00:33:38,000
Vous êtes en état d'arrestation pour
le meurtre de Lexi Chandler.

922
00:33:38,001 --> 00:33:39,949
Tu sais, si ça fait
tu te sens mieux,

923
00:33:39,950 --> 00:33:41,620
c'est un baume à lèvres qui tue.

924
00:33:45,290 --> 00:33:46,790
Combo burrito kebab.

925
00:33:48,230 --> 00:33:49,280
Jamais plus.

926
00:33:49,391 --> 00:33:51,759
Très bien, il se fait tard.

927
00:33:51,760 --> 00:33:53,570
Qui entre
pour le prochain quart de travail ?

928
00:33:54,230 --> 00:33:55,280
Je ne sais pas.

929
00:33:56,100 --> 00:33:57,420
Très bien, laisse-moi appeler le...

930
00:33:58,270 --> 00:34:00,140
Voir s'il peut échanger
nous sommes sortis pour quelques unis.

931
00:34:01,040 --> 00:34:02,090
Que fais-tu?

932
00:34:02,140 --> 00:34:03,400
Nous n’allons nulle part.

933
00:34:03,401 --> 00:34:04,839
Que se passe-t-il ?

934
00:34:04,840 --> 00:34:06,890
As-tu vraiment pensé
que tu étais juste-

935
00:34:07,250 --> 00:34:09,300
tu vas juste
partir sans un mot ?

936
00:34:09,950 --> 00:34:11,640
Alors c'est quoi
c'est tout ça ?

937
00:34:13,020 --> 00:34:14,070
Attends une minute.

938
00:34:14,071 --> 00:34:15,019
Ce n’était pas le cas.

939
00:34:15,020 --> 00:34:16,749
Ce n'était même pas
une vraie surveillance, n'est-ce pas ?

940
00:34:16,750 --> 00:34:18,860
Tu allais juste t'échapper
la porte arrière

941
00:34:19,290 --> 00:34:20,550
comme un raton laveur au buffet.

942
00:34:21,330 --> 00:34:24,270
Tu sais, Simmons,
quand tu bouges, je bouge.

943
00:34:25,130 --> 00:34:27,000
Et je connais tous vos mots de passe.

944
00:34:27,001 --> 00:34:27,999
C'était toi ?

945
00:34:28,000 --> 00:34:29,050
Ouais.

946
00:34:32,600 --> 00:34:33,650
D'accord.

947
00:34:34,670 --> 00:34:36,110
Je quitte le commissariat.

948
00:34:36,210 --> 00:34:38,950
j'ai mis pour
un groupe de travail infiltré.

949
00:34:39,040 --> 00:34:41,110
Li s'est porté garant et
Je viens d'obtenir l'autorisation.

950
00:34:41,210 --> 00:34:43,750
Ville différente, et
Je vais devoir faire profil bas

951
00:34:43,850 --> 00:34:44,900
pendant un petit moment.

952
00:34:46,320 --> 00:34:47,720
Comment as-tu pu me faire ça ?

953
00:34:48,750 --> 00:34:50,850
Je veux dire, c'était Max ?
Était-ce Ellis ?

954
00:34:50,960 --> 00:34:53,160
Parce que si j'en ai besoin
tabasser quelqu'un,

955
00:34:53,260 --> 00:34:54,700
tu sais, je l'ai en moi.

956
00:34:54,790 --> 00:34:56,600
J'étais- j'allais
t'écrire une lettre.

957
00:34:56,960 --> 00:34:58,010
Une lettre ?

958
00:34:59,200 --> 00:35:01,040
Qu'est-ce que c'est, 1895 ?

959
00:35:01,130 --> 00:35:03,180
Pourquoi n'envoies-tu pas
via un pigeon voyageur

960
00:35:03,181 --> 00:35:03,969
pendant que tu y es ?

961
00:35:03,970 --> 00:35:05,040
Je suis désolé, je...

962
00:35:05,041 --> 00:35:08,009
Je ne savais pas comment
pour vous le dire face à face.

963
00:35:08,010 --> 00:35:09,820
J'ai toujours été
mauvais avec les adieux.

964
00:35:09,970 --> 00:35:11,020
Surtout avec toi.

965
00:35:11,021 --> 00:35:12,909
J'espérais que tu le serais
content pour moi.

966
00:35:12,910 --> 00:35:15,950
je suis contente pour toi,
espèce d'idiot stupide.

967
00:35:16,781 --> 00:35:20,949
Je ne peux pas croire que je pars
se rendre au travail

968
00:35:20,950 --> 00:35:23,000
et tu ne le seras pas
là plus.

969
00:35:24,060 --> 00:35:26,800
Tu vois, c'est exactement pourquoi
Je ne voulais pas faire ça.

970
00:35:26,890 --> 00:35:27,960
Alors n'y allez pas.

971
00:35:28,060 --> 00:35:29,230
Yate....

972
00:35:30,430 --> 00:35:32,930
Je suis désolé. je n'ai pas trouvé
une meilleure façon de vous le dire.

973
00:35:33,030 --> 00:35:34,080
Vous pouvez toujours.

974
00:35:34,081 --> 00:35:35,629
Et maintenant ?

975
00:35:35,630 --> 00:35:38,200
Ouais, maintenant.
Et je veux tout.

976
00:35:40,910 --> 00:35:43,310
Yates, tu étais
le plus dévoué

977
00:35:44,110 --> 00:35:48,050
et tenace et étrange.

978
00:35:49,110 --> 00:35:51,160
Je veux dire, tu es
très étrange, détective.

979
00:35:51,250 --> 00:35:52,510
Et tu es mon meilleur ami.

980
00:35:53,480 --> 00:35:55,590
Et tu es le meilleur partenaire
J'en ai déjà eu.

981
00:35:57,020 --> 00:35:58,220
Encore meilleur qu'Ellis ?

982
00:35:59,290 --> 00:36:01,290
Oui, mais ne le fais pas
tu oses lui dire ça.

983
00:36:02,560 --> 00:36:04,910
D'accord, je ne lui dirai pas.
Je ne vais pas lui dire.

984
00:36:05,860 --> 00:36:06,910
Venez ici.

985
00:36:10,430 --> 00:36:11,670
[frapper]

986
00:36:12,370 --> 00:36:13,420
Ah.

987
00:36:14,410 --> 00:36:16,350
Ludo. Merci.

988
00:36:18,710 --> 00:36:20,150
Est-ce que tu pleures ?

989
00:36:20,240 --> 00:36:22,040
Occupez-vous de vos foutues affaires.

990
00:36:24,420 --> 00:36:25,470
Dieu!

991
00:36:26,320 --> 00:36:27,370
Je ne pleure pas.

992
00:36:28,750 --> 00:36:30,350
Juste un petit quelque chose pour moi.

993
00:36:30,450 --> 00:36:32,320
La pièce de résistance,
si tu veux.

994
00:36:35,290 --> 00:36:38,360
Tu dois l'être ?
Vous plaisantez j'espère?

995
00:36:38,460 --> 00:36:39,900
Je les ai fait fabriquer spécialement.

996
00:36:40,000 --> 00:36:41,870
Grosses têtes pour les grands
les gars du cerveau.

997
00:36:44,340 --> 00:36:48,880
Yates, et je veux dire cela dans le
de la manière la plus platonique possible,

998
00:36:50,910 --> 00:36:52,080
Je t'aime.

999
00:36:52,081 --> 00:36:55,109
Okay, eh bien, tu es parti
en avant et ça a rendu ça bizarre,

1000
00:36:55,110 --> 00:36:56,190
alors maintenant nous devons partir.

1001
00:36:56,280 --> 00:36:57,330
C'est vrai.

1002
00:36:57,380 --> 00:36:59,850
Eh bien, tu sais, je vais
je t'enverrai des SMS pour des mises à jour

1003
00:36:59,851 --> 00:37:00,889
de ce que je mange chaque jour.

1004
00:37:00,890 --> 00:37:03,030
Comme je vais l'être
ne dérangez pas ennuyeux.

1005
00:37:03,031 --> 00:37:04,419
Eh bien, tu sais, je vais
être infiltré,

1006
00:37:04,420 --> 00:37:06,019
donc c'est probablement
mieux vaut ne pas faire ça.

1007
00:37:06,020 --> 00:37:07,760
Ne m'envoie pas de SMS.
Je t'enverrai un texto.

1008
00:37:09,460 --> 00:37:10,780
Je t'aime tellement, Simmons.

1009
00:37:15,800 --> 00:37:18,150
As-tu pensé à
ton nom d'infiltration ?

1010
00:37:18,151 --> 00:37:20,099
[Simmons] Tu sais, je ne sais pas
je pense que je peux choisir ça.

1011
00:37:20,100 --> 00:37:22,090
[Yates] Ouais. Vous avez raison.
Je vais le choisir.

1012
00:37:22,340 --> 00:37:24,150
Et si, euh,
Dirk Thunderpants ?

1013
00:37:24,340 --> 00:37:26,310
Non, attends. Christophe
de Tacolila.

1014
00:37:26,410 --> 00:37:28,910
Ou peut-être Trish Skedaddle.
C'est amusant.

1015
00:37:33,520 --> 00:37:35,810
Tu sais, il n'y a pas
spectromètre infrarouge

1016
00:37:36,090 --> 00:37:37,390
test de fécule de maïs, non ?

1017
00:37:37,490 --> 00:37:39,860
Comment suis-je censé savoir,
Je n'ai jamais obtenu mon diplôme ?

1018
00:37:39,861 --> 00:37:41,759
[Jess] Hé, Cole,
viens ici une seconde.

1019
00:37:41,760 --> 00:37:44,050
Je ne serai qu'un instant.
Vous voulez attendre ?

1020
00:37:44,051 --> 00:37:45,499
Non, nous reviendrons
à la gare.

1021
00:37:45,500 --> 00:37:46,099
D'accord. je verrai
toi plus tard.

1022
00:37:46,100 --> 00:37:47,150
Bonne nuit.

1023
00:37:49,891 --> 00:37:51,869
Jesse.

1024
00:37:51,870 --> 00:37:53,940
Cole Ellis,
seras-tu mon rendez-vous pour le bal ?

1025
00:37:55,910 --> 00:37:57,850
[la musique au tempo lent commence
jouer]

1026
00:37:58,810 --> 00:37:59,860
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1027
00:37:59,861 --> 00:38:02,279
J'ai entendu parler de ton
expérience de bal.

1028
00:38:02,280 --> 00:38:03,309
Est-ce que Max te l'a dit ?

1029
00:38:03,310 --> 00:38:04,410
Je suis journaliste.

1030
00:38:04,520 --> 00:38:07,290
C'est mon travail de découvrir
les secrets embarrassants des gens.

1031
00:38:07,291 --> 00:38:09,489
De plus, chacun
de tes camarades de classe

1032
00:38:09,490 --> 00:38:10,830
j'avais hâte de me le dire.

1033
00:38:11,990 --> 00:38:14,160
C'est définitivement une nuit
J'aimerais oublier.

1034
00:38:14,430 --> 00:38:16,700
C'est pourquoi je pense
tu mérites une refonte.

1035
00:38:18,400 --> 00:38:19,480
Puis-je avoir cette danse ?

1036
00:38:20,181 --> 00:38:22,199
Allez.

1037
00:38:22,200 --> 00:38:24,069
Quand la fille cool
te demande de danser,

1038
00:38:24,070 --> 00:38:25,120
tu dois le faire.

1039
00:38:27,340 --> 00:38:28,390
D'accord.

1040
00:38:30,040 --> 00:38:32,380
? Oh, je n'ai jamais été le même. ?

1041
00:38:32,381 --> 00:38:34,509
Je suis désolé que ce soit ce qui t'est arrivé.

1042
00:38:34,510 --> 00:38:36,450
Ne le sois pas. C'est bon.

1043
00:38:36,550 --> 00:38:37,600
Non, ce n'est pas bien.

1044
00:38:37,601 --> 00:38:39,319
Non, je veux dire, ça va.

1045
00:38:39,320 --> 00:38:41,430
Parce que si tout
terminé ce moment, alors

1046
00:38:42,450 --> 00:38:43,500
ça valait le coup.

1047
00:38:46,560 --> 00:38:49,430
? Non, c'était moi. ?

1048
00:38:51,200 --> 00:38:52,500
? La lumière tranquille... ?

1049
00:38:53,460 --> 00:38:55,900
Cela règle le problème.
Le lycée, c'est nul.

1050
00:38:55,901 --> 00:38:56,969
Absolument.

1051
00:38:56,970 --> 00:38:58,769
Et je suis plutôt content que
nous n'avions pas

1052
00:38:58,770 --> 00:39:00,469
le typique
expérience, tu sais ?

1053
00:39:00,470 --> 00:39:01,550
Le typique est surfait.

1054
00:39:01,570 --> 00:39:04,440
Cliques, rassemblements d'encouragement, mauvais
danses lentes au lycée.

1055
00:39:04,441 --> 00:39:08,079
Exactement. Et nous avons les cicatrices
et l'intelligence de la rue à la place.

1056
00:39:08,080 --> 00:39:09,980
Un bien meilleur
démarreur de conversation.

1057
00:39:10,080 --> 00:39:12,780
Et bien moins embarrassant
photos de l'annuaire.

1058
00:39:13,880 --> 00:39:16,480
Je garde ça pour
une occasion spéciale.

1059
00:39:17,090 --> 00:39:18,140
Ne perdez pas ça.

1060
00:39:18,141 --> 00:39:20,319
Je ne le ferai pas.
Je l'ai téléchargé sur le cloud.

1061
00:39:20,320 --> 00:39:21,390
Bon.

1062
00:39:21,391 --> 00:39:24,399
Tirer. J'ai laissé ma veste
à la cafétéria.

1063
00:39:24,400 --> 00:39:25,329
Vous avez besoin d'un tour ?

1064
00:39:25,330 --> 00:39:26,380
Non. J'ai ma voiture.

1065
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
D'accord. Bonne nuit, Max.

1066
00:39:27,600 --> 00:39:29,050
D'accord.
Bonne nuit, chef.

1067
00:39:34,140 --> 00:39:36,410
? Dans un instant, ?

1068
00:39:36,510 --> 00:39:38,210
? le vent est parti. ?

1069
00:39:42,350 --> 00:39:44,520
? Dans un instant ?

1070
00:39:45,280 --> 00:39:46,410
? de soleil de plomb. ?

1071
00:39:50,620 --> 00:39:53,490
? Et dans la panique
sur le... ? 

1072
00:39:55,460 --> 00:39:56,560
Hé, maman.

1073
00:39:57,500 --> 00:39:59,470
Comme d'habitude,
votre timing est impeccable.

1074
00:39:59,560 --> 00:40:02,800
Max, tu dois rentrer à la maison maintenant.
Nous avons une situation ici.

1075
00:40:04,270 --> 00:40:06,240
?

1076
00:40:09,291 --> 00:40:11,239
Maman.

1077
00:40:11,240 --> 00:40:13,170
Que se passe-t-il ?
Est-ce que tout va bien ?

1078
00:40:14,510 --> 00:40:15,560
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1079
00:40:16,380 --> 00:40:17,430
J'ai réfléchi.

1080
00:40:17,480 --> 00:40:18,530
Tu veux dire en spirale ?

1081
00:40:19,150 --> 00:40:20,390
Eh bien, c'est, euh...

1082
00:40:21,520 --> 00:40:23,290
C'est la décision la plus intelligente.
Vous verrez.

1083
00:40:24,420 --> 00:40:25,470
Qu'y a-t-il dans les sacs ?

1084
00:40:25,520 --> 00:40:26,570
Juste l'essentiel.

1085
00:40:27,460 --> 00:40:29,160
Assez pour nous tous
pour s'installer.

1086
00:40:29,161 --> 00:40:30,289
Je suis installé.

1087
00:40:30,290 --> 00:40:32,299
Je pensais que nous étions déjà
eu cette conversation.

1088
00:40:32,300 --> 00:40:34,070
Je sais, mais c'est le plan.

1089
00:40:34,071 --> 00:40:35,569
Il y a trop de variables,

1090
00:40:35,570 --> 00:40:37,370
trop de façons
pour que ça aille de côté.

1091
00:40:37,470 --> 00:40:39,610
Nous pouvons être hors de
le pays à l'aube.

1092
00:40:39,700 --> 00:40:42,350
Varga ne saura même pas que nous sommes
parti jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

1093
00:40:42,351 --> 00:40:44,439
Et puis quoi ?
Nous continuons simplement à courir.

1094
00:40:44,440 --> 00:40:46,550
C'est exactement ce que
nous essayons d'arrêter.

1095
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
Non, nous nous en tenons au plan.

1096
00:40:48,481 --> 00:40:51,649
Je sais, mais les plans changent
et c'est le nouveau.

1097
00:40:51,650 --> 00:40:54,290
Nous pouvons nous cacher en famille.
C’est la décision la plus intelligente.

1098
00:40:54,390 --> 00:40:56,630
Et qu'en est-il d'Ellis
et mes amis ?

1099
00:40:56,631 --> 00:40:58,719
Si nous partons, alors nous
mettez-les tous en danger.

1100
00:40:58,720 --> 00:41:00,120
Ellis est plus que capable

1101
00:41:00,121 --> 00:41:01,559
et le reste peut
se débrouiller seuls.

1102
00:41:01,560 --> 00:41:03,459
C'est un calcul
risque que nous devons prendre.

1103
00:41:03,460 --> 00:41:04,600
Et ils ne font pas partie de la famille.

1104
00:41:04,660 --> 00:41:08,130
Peut-être pas pour toi, maman, mais
pour moi, ils sont ma famille.

1105
00:41:08,230 --> 00:41:10,470
Et je ne peux pas courir le risque
de te perdre à nouveau.

1106
00:41:10,471 --> 00:41:11,499
Je ne le ferai pas.

1107
00:41:11,500 --> 00:41:12,550
Tu ne m'as pas perdu !

1108
00:41:12,640 --> 00:41:14,080
Tu es parti !

1109
00:41:14,081 --> 00:41:16,639
Te souviens-tu du dernier
chose qu'on s'est dit

1110
00:41:16,640 --> 00:41:18,210
avant de disparaître ?

1111
00:41:18,310 --> 00:41:19,580
Non. Pourquoi est-ce important ?

1112
00:41:19,581 --> 00:41:22,379
Nous avons eu une dispute.
Un argument stupide sur

1113
00:41:22,380 --> 00:41:24,249
comment je n'ai pas pris
le poulet sorti du congélateur

1114
00:41:24,250 --> 00:41:25,590
avant de rentrer à la maison.

1115
00:41:25,680 --> 00:41:27,670
Tu m'as sermonné sur
responsabilité

1116
00:41:27,720 --> 00:41:29,590
et comment j'ai besoin de
donner la priorité à ma famille.

1117
00:41:29,591 --> 00:41:31,419
Vous ne voudriez tout simplement pas lâcher prise.

1118
00:41:31,420 --> 00:41:32,619
Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?

1119
00:41:32,620 --> 00:41:34,420
Pouvez-vous juste m'aider à obtenir-

1120
00:41:34,530 --> 00:41:35,580
Je te déteste !

1121
00:41:37,390 --> 00:41:39,990
C'est le dernier
chose que je t'ai dit.

1122
00:41:41,570 --> 00:41:42,620
Je te déteste.

1123
00:41:44,740 --> 00:41:46,140
Et puis je suis parti en trombe.

1124
00:41:46,940 --> 00:41:48,340
Et je ne t'ai jamais revu.

1125
00:41:49,770 --> 00:41:53,570
Pendant 15 ans j'ai porté ça
la culpabilité comme une pierre dans mon cœur.

1126
00:41:55,710 --> 00:41:57,450
Et tu me laisses vivre
avec ça.

1127
00:42:00,150 --> 00:42:02,020
Oh. Max, chérie...

1128
00:42:03,490 --> 00:42:04,930
Tu n'étais qu'un enfant.

1129
00:42:05,920 --> 00:42:08,290
Ces mots- je n'ai jamais
je pensais-

1130
00:42:09,630 --> 00:42:12,230
C'était juste de l'humeur, bébé.

1131
00:42:12,330 --> 00:42:14,170
Sais-tu à quel point c'est dur
pour un enfant

1132
00:42:14,270 --> 00:42:17,110
pour rejouer ça
mémoire encore et encore ?

1133
00:42:18,670 --> 00:42:21,670
Il ne s'est pas passé un jour
auquel je n'avais pas pensé

1134
00:42:21,671 --> 00:42:24,439
le fait que les derniers mots
J'ai dit à ma mère.

1135
00:42:24,440 --> 00:42:25,980
Max, ne le fais pas. Ne le faites pas.

1136
00:42:27,810 --> 00:42:29,180
Je ne savais pas.

1137
00:42:31,350 --> 00:42:32,420
Je suis tellement désolé.

1138
00:42:37,050 --> 00:42:38,290
Pourras-tu un jour me pardonner ?

1139
00:42:45,460 --> 00:42:46,530
Max, attends.

1140
00:42:47,500 --> 00:42:48,550
S'il te plaît.

1141
00:42:53,300 --> 00:42:55,500
[musique émotionnelle]

1142
00:42:58,640 --> 00:43:00,710
?[vocalisant]?

1143
00:43:06,820 --> 00:43:09,020
?

1144
00:43:20,400 --> 00:43:22,770
?

1145
00:43:22,820 --> 00:43:27,370
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0